Текст и перевод песни Тони Раут - Параллели

Параллели

Наши миры несовместимы, как параллели.
Заблудился? - Тебя пинками гонят по аллее.
Обходите наш район вы за пару миль.
А-ха-ха. Добро пожаловать в Раутвилль.
Наши миры несовместимы, как параллели.
Заблудился? - Тебя пинками гонят по аллее.
Обходите наш район вы за пару миль.
А-ха-ха. Добро пожаловать в Раутвилль.
Вам в мягкой колыбели читали книги перед сном,
А мы привыкли засыпать под крики за окном.
Вас одевали в джинсы Gucci и футболки Brada,
Мы выглядели глупо, таская шмотки брата.
В клубе дорогой вискарь брали вы в первую очередь,
Мы скидывались на общаг, брали "Белую лошадь".
Новый Mercedes ты приобрёл себе - и то не сам,
Мы копим года два, чтоб приобрести ведро Nissan.
Ты с деньгами дома сидишь весь день - бездельник,
Я - такой же, как и ты - бездельник, только без денег.
Часто отцовских лиц не помня, хоть убей,
Мы вполне обходились лишь любовью матерей.
У вас на праздник - клоун, прочая ебатьня,
Мы на праздник скрепкой, охотой ночью и в бородняк.
Спустя лет десять знали, деньги где взять,
И получали сами то, что было у вас уже в десять.
Наши миры несовместимы, как параллели.
Заблудился? - Тебя пинками гонят по аллее.
Обходите наш район вы за пару миль.
А-ха-ха. Добро пожаловать в Раутвилль.
Наши миры несовместимы, как параллели.
Заблудился? - Тебя пинками гонят по аллее.
Обходите наш район вы за пару миль.
А-ха-ха. Добро пожаловать в Раутвилль.
И, пробираясь по ночным улицам,
Видит дождь, улица тебя чаше, чем полицай,
Ведь вечерами местные
Приветствуют отнюдь не цветами и конфетами.
Утром хладнокровные убийцы,
Будто влез в террариум.
Жизнь на районе тяжела,
Будто вес тягаем мы.
Спали с дамами, не помня их имена,
Но по внешности - ничем не хуже Никки Минаж.
Многое достало, бесит и толку нет от песен,
Из цветов в комнате - лишь на потолке плесень.
Хук схватил по роже,
Значит необходимо было.
Здесь крови больше,
Чем у Торрентино в фильмах.
У тебя проблемы с носом,
Но не нужен Пиносол.
Наше хобби - красить лица,
Каждый в душе - Пикассо.
И когда наша толпа собирается поздно,
Нас боятся ночью Корпорация Монстров.
Наши миры несовместимы, как параллели.
Заблудился? - Тебя пинками гонят по аллее.
Обходите наш район вы за пару миль.
А-ха-ха. Добро пожаловать в Раутвилль.
Наши миры несовместимы, как параллели.
Заблудился? - Тебя пинками гонят по аллее.
Обходите наш район вы за пару миль.
А-ха-ха. Добро пожаловать в Раутвилль.

Parallèles

Nos mondes sont incompatibles, comme des parallèles.
Tu t'es perdu ?- On te chasse à coups de pied dans l'allée.
Contournez notre quartier de quelques kilomètres.
A-ha-ha. Bienvenue à Routville.
Nos mondes sont incompatibles, comme des parallèles.
Tu t'es perdu ?- On te chasse à coups de pied dans l'allée.
Contournez notre quartier de quelques kilomètres.
A-ha-ha. Bienvenue à Routville.
On te lisait des livres avant de te coucher dans un berceau moelleux,
Et nous, on avait l'habitude de s'endormir au son des cris à la fenêtre.
On t'habillait de jeans Gucci et de t-shirts Brada,
On avait l'air idiot, portant les vêtements de mon frère.
Au club chic, tu prenais du whisky en premier,
Nous, on se cotisait pour les dortoirs, on prenait du "White Horse".
Tu t'es acheté une nouvelle Mercedes, et encore, pas tout seul,
On met deux ans pour acheter un seau de Nissan.
Tu restes à la maison avec ton argent toute la journée, un fainéant,
Je suis comme toi, un fainéant, mais sans argent.
Souvent, on ne se souvient pas du visage de nos pères, même si on voulait,
On s'en sortait bien avec l'amour de nos mères.
Vous avez un clown pour votre fête, tout ce genre de conneries,
Nous, pour la fête, on a un trombone, on chasse la nuit et on se fait des barbes.
Dix ans plus tard, on savait où trouver de l'argent,
Et on a eu nous-mêmes ce que vous aviez déjà à dix ans.
Nos mondes sont incompatibles, comme des parallèles.
Tu t'es perdu ?- On te chasse à coups de pied dans l'allée.
Contournez notre quartier de quelques kilomètres.
A-ha-ha. Bienvenue à Routville.
Nos mondes sont incompatibles, comme des parallèles.
Tu t'es perdu ?- On te chasse à coups de pied dans l'allée.
Contournez notre quartier de quelques kilomètres.
A-ha-ha. Bienvenue à Routville.
Et, en traversant les rues nocturnes,
Tu vois la pluie, la rue te reçoit plus souvent que la police,
Parce que le soir, les gens du coin
Ne te saluent pas avec des fleurs et des bonbons.
Le matin, des tueurs de sang-froid,
Comme si tu étais entré dans un terrarium.
La vie dans le quartier est difficile,
Comme si on portait du poids.
On a couché avec des femmes, sans se souvenir de leurs noms,
Mais physiquement, elles ne sont pas moins belles que Nicki Minaj.
Beaucoup de choses m'ont dégoûté, ça m'énerve et ça ne sert à rien de chanter,
Des fleurs dans la pièce, il n'y a que de la moisissure au plafond.
J'ai reçu un coup de poing au visage,
Il fallait bien ça.
Ici, il y a plus de sang,
Que dans les films de Tarantino.
Tu as un problème avec ton nez,
Mais tu n'as pas besoin de Pinocil.
Notre passe-temps est de peindre des visages,
Chacun est un Picasso dans l'âme.
Et quand notre bande se réunit tard,
Les monstres de la société nous craignent la nuit.
Nos mondes sont incompatibles, comme des parallèles.
Tu t'es perdu ?- On te chasse à coups de pied dans l'allée.
Contournez notre quartier de quelques kilomètres.
A-ha-ha. Bienvenue à Routville.
Nos mondes sont incompatibles, comme des parallèles.
Tu t'es perdu ?- On te chasse à coups de pied dans l'allée.
Contournez notre quartier de quelques kilomètres.
A-ha-ha. Bienvenue à Routville.