Текст и перевод песни Тони Раут - По семейным обстоятельствам

По семейным обстоятельствам

[Куплет 1]:
Антон, твой папа погиб.
Он летчик и его убрали враги.
Надеюсь, что не сошло с рук, кто виновен.
Мне 8 лет, и я - сын супергероя.
А медаль сразу дадут, ведь пал за страну!
Он самым сильным был, да и летал на Сатурн.
Я перед полным классом без капли сожаления -
Рассказы, сочинения, без бати в парке развлечений.
Ни черта не понимал, но был горд за папу.
Если речь о нем пошла, был готов заплакать.
В неполной семье встречаю детство дома.
Я вырос без отца, был мой отец Героем.
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Весь мир разом потускнел,
Ведь у меня, все не как у всех.
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Не вернуть время назад, у меня нет отца,
Но я весь в отца.
[Куплет 2]:
Антон, я тебе врала, прости.
Он жив и у него давно жена и сын.
Батя, как так мое сознание втоптать?
Мне 13 и мой Создатель мой враг.
Я полон ненависти, я зол и мне бы остыть.
Как ты мог? Лови от сына гнева посыл:
Куда пропал и где был все эти годы, предатель?
Я за тебя просил у Бога пред иконой.
Я презираю батю, мне попался на глаза.
Ему бы все сказал, у меня горел бы на кострах.
В неполной семье встречаю детство дома,
Я росту без отца, ведь мой отец подонок!
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Весь мир разом потускнел,
Ведь у меня, все не как у всех.
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Не вернуть время назад, у меня нет отца,
Но я весь в отца.
[Куплет 3]:
Антон, ты бы остыл, повзрослел.
Сделал мосты, что горели,
Простил, ведь ты слеп был.
Важные в жизни есть вещи, Тони;
Мне 19 и родители не вечны, помни.
Искал адреса, телефоны - безрезультатно.
Летели месяца, шли годы - безрезультатно!
Мешало, тормозило, в голове, нёс голос бред.
Долго кадрил фортуну; и вот, фортуна улыбнулась мне.
Ответственный момент! Я у двери, как в фильме.
Волнение, сможет время уделить или выгонит?
Палец на звонке, ужасно страшно, хватит!
Мне открывают дверь... Я говорю: "Ну, здравствуй, батя!"
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Весь мир разом потускнел,
Ведь у меня, все не как у всех.
Я бы хотел расставить по местам всё,
Но меня отец из жизни сам стер.
Не вернуть время назад, у меня нет отца,
Но я весь в отца.

Pour des raisons familiales

[Couplet 1]:
Anton, ton père est mort.
Il était pilote et les ennemis l'ont éliminé.
J'espère que ceux qui sont coupables ne s'en sont pas sortis.
J'ai 8 ans et je suis le fils d'un super-héros.
Et la médaille sera donnée tout de suite, car il est tombé pour le pays !
Il était le plus fort, et il volait sur Saturne.
Devant toute la classe, sans le moindre regret -
Contes, compositions, sans papa au parc d'attractions.
Je ne comprenais rien, mais j'étais fier de mon père.
Si on parlait de lui, j'étais prêt à pleurer.
Dans une famille incomplète, je rencontre l'enfance à la maison.
J'ai grandi sans père, mon père était un héros.
J'aimerais remettre tout en place,
Mais mon père m'a effacé de la vie.
Le monde entier s'est assombri d'un coup,
Parce que j'ai tout, ce n'est pas comme les autres.
J'aimerais remettre tout en place,
Mais mon père m'a effacé de la vie.
Je ne peux pas revenir en arrière, je n'ai pas de père,
Mais je suis tout entier dans mon père.
[Couplet 2]:
Anton, je t'ai menti, pardonne-moi.
Il est vivant et il a une femme et un fils depuis longtemps.
Papa, comment as-tu pu piétiner ma conscience ?
J'ai 13 ans et mon créateur est mon ennemi.
Je suis plein de haine, je suis en colère et j'aimerais me calmer.
Comment as-tu pu ? Reçois un message de colère de ton fils :
Où étais-tu et où étais-tu pendant toutes ces années, traître ?
J'ai prié pour toi auprès de Dieu devant l'icône.
Je méprise mon père, il s'est présenté à moi.
Je lui aurais tout dit, je l'aurais fait brûler sur le bûcher.
Dans une famille incomplète, je rencontre l'enfance à la maison,
Je grandis sans père, car mon père est un salaud !
J'aimerais remettre tout en place,
Mais mon père m'a effacé de la vie.
Le monde entier s'est assombri d'un coup,
Parce que j'ai tout, ce n'est pas comme les autres.
J'aimerais remettre tout en place,
Mais mon père m'a effacé de la vie.
Je ne peux pas revenir en arrière, je n'ai pas de père,
Mais je suis tout entier dans mon père.
[Couplet 3]:
Anton, tu aurais dû te calmer, tu as grandi.
Tu as construit des ponts qui brûlaient,
Tu as pardonné, car tu étais aveugle.
Il y a des choses importantes dans la vie, Tony ;
J'ai 19 ans et mes parents ne sont pas éternels, souviens-toi.
J'ai cherché des adresses, des numéros de téléphone - sans résultat.
Les mois ont passé, les années ont passé - sans résultat !
Cela m'a gêné, freiné, dans ma tête, une voix chantait des bêtises.
J'ai longtemps courtisé la fortune ; et voici, la fortune m'a souri.
Moment crucial ! Je suis à la porte, comme dans un film.
L'excitation, pourra-t-il me consacrer du temps ou me renverra-t-il ?
Mon doigt sur la sonnette, c'est horriblement effrayant, ça suffit !
On m'ouvre la porte... Je dis : « Eh bien, bonjour, papa ! »
J'aimerais remettre tout en place,
Mais mon père m'a effacé de la vie.
Le monde entier s'est assombri d'un coup,
Parce que j'ai tout, ce n'est pas comme les autres.
J'aimerais remettre tout en place,
Mais mon père m'a effacé de la vie.
Je ne peux pas revenir en arrière, je n'ai pas de père,
Mais je suis tout entier dans mon père.