Болить - Тонка перевод на французский

Болить

Стою на місці і крок мій вростає в бетонні полотна
Давно не розумію, що таке рух і яка на смак свобода
Сотні раз змінювала точки зору
Заколисана ваганнями
Тільки тінь моя лежить на землі і квітне трояндами

Стою на місці, навколо все тисне. Голова іде кругом
І я точно розумію, що таке стан перманентної напруги
Сотні раз змінювала правила гри
І це єдине, що змінилось
Тихо тінь моя читає вірші про втрачені можливості

Наче вітер надій лине
Але не рухає з місця мене
Наче вітер надій вабить
Коли торкається серця - болить

Болить
Болить
Болить
Болить

Стою на місці, навколо все тисне. Голова іде кругом
І я точно розумію, що таке стан перманентної напруги
Сотні раз змінювала правила гри
І це єдине що змінилось
Тихо тінь моя читає вірші про втрачені можливості

Наче вітер надій лине
Але не рухає з місця мене
Наче вітер надій вабить
Коли торкається серця -болить

Болить
Болить
Болить
Болить

Стою на місці
Приречена
Не розумію
Стоні раз,стоні слів
Запізно,зарано
Тільки зараз
Тільки зараз
Інше -Омана

Болить
Болить
Болить
Болить

В нас залишилось тільки зараз

Болить
Болить
Болить
Болить

Ça fait mal

Je suis immobile, mes pas s'enracinent dans le béton.
Je ne comprends plus ce qu'est le mouvement, quel goût a la liberté.
J'ai changé de point de vue des centaines de fois,
Bercée par l'indécision.
Seule mon ombre repose sur le sol et fleurit de roses.

Je suis immobile, tout me presse, ma tête tourne.
Et je comprends parfaitement ce qu'est un état de tension permanent.
J'ai changé les règles du jeu des centaines de fois,
Et c'est la seule chose qui a changé.
Mon ombre lit doucement des poèmes sur les occasions perdues.

Comme un vent d'espoir qui souffle,
Mais qui ne me fait pas bouger.
Comme un vent d'espoir qui attire,
Quand il touche mon cœur, ça fait mal.

Ça fait mal
Ça fait mal
Ça fait mal
Ça fait mal

Je suis immobile, tout me presse, ma tête tourne.
Et je comprends parfaitement ce qu'est un état de tension permanent.
J'ai changé les règles du jeu des centaines de fois,
Et c'est la seule chose qui a changé.
Mon ombre lit doucement des poèmes sur les occasions perdues.

Comme un vent d'espoir qui souffle,
Mais qui ne me fait pas bouger.
Comme un vent d'espoir qui attire,
Quand il touche mon cœur, ça fait mal.

Ça fait mal
Ça fait mal
Ça fait mal
Ça fait mal

Je suis immobile
Condamnée
Je ne comprends pas
Cent fois, cent mots
Trop tard, trop tôt
Seulement maintenant
Seulement maintenant
Le reste n'est qu'illusion

Ça fait mal
Ça fait mal
Ça fait mal
Ça fait mal

Il ne nous reste que maintenant

Ça fait mal
Ça fait mal
Ça fait mal
Ça fait mal