Вуалi - Тонка перевод на французский

Вуалi

Коли навколо ні душі
Коли не чутно зайвих слів
Я без жалю зриваю зухвалі вуалі
Відкрий обличчя

Коли навколо все мовчить
Нарешті чую голос свій
Відправляю думок кораблі до причалів
Десь поряд із серцем

Десь поряд, десь поряд
Десь поряд із серцем (серцем)
Десь поряд, десь поряд
Десь поряд із серцем, серцем

Коли навколо ні душі
Коли не чутно зайвих слів
Я без жалю зриваю, скидаю зухвалі вуалі
Відкрий обличчя

Коли навколо все мовчить
Я чую поклик у політ
Вирушаю в загублені далі, де квітнуть конвалії
Десь поряд із серцем

Десь поряд, десь поряд
Десь поряд із серцем (серцем)
Десь поряд, десь поряд
Десь поряд із серцем, серцем

Знаєш, моя душа знову посміхається
Людям перехожим і тим, хто лишається
Поряд крізь дні, місяці, роки
Кого пригадаю, коли падають зірки
Хто любить, не зважаючи на гірше
Те що нас губило, не зробить нас сильніше
Ми самі обираєм свої ролі
Від кохання чи від болю

Кожен змінює світ щомиті
Ми приходим сюди любити
Як небесні вогні, коли так темно
Світять наші серця, все не даремно

Все не даремно, все не даремно
Все не даремно, все не даремно
Все не даремно
Все не даремно

Voiles

Quand il n'y a âme qui vive
Quand aucun mot superflu n'est prononcé
Je déchire sans regret ces voiles audacieux
Dévoile ton visage

Quand tout autour se tait
J'entends enfin ma propre voix
J'envoie les navires de mes pensées vers les quais
Quelque part près de mon cœur

Quelque part, quelque part
Quelque part près de mon cœur (mon cœur)
Quelque part, quelque part
Quelque part près de mon cœur, mon cœur

Quand il n'y a âme qui vive
Quand aucun mot superflu n'est prononcé
Je déchire, je jette sans regret ces voiles audacieux
Dévoile ton visage

Quand tout autour se tait
J'entends l'appel de l'envol
Je pars vers des contrées lointaines où fleurissent les muguets
Quelque part près de mon cœur

Quelque part, quelque part
Quelque part près de mon cœur (mon cœur)
Quelque part, quelque part
Quelque part près de mon cœur, mon cœur

Tu sais, mon âme sourit à nouveau
Aux passants et à ceux qui restent
Près de moi à travers les jours, les mois, les années
Ceux dont je me souviens quand les étoiles tombent
Ceux qui aiment, malgré le pire
Ce qui nous a détruits ne nous rendra pas plus forts
Nous choisissons nos propres rôles
Par amour ou par douleur

Chacun change le monde à chaque instant
Nous venons ici pour aimer
Comme des lumières célestes, quand il fait si sombre
Nos cœurs brillent, tout n'est pas vain

Tout n'est pas vain, tout n'est pas vain
Tout n'est pas vain, tout n'est pas vain
Tout n'est pas vain
Tout n'est pas vain