Дихотомія - Тонка перевод на немецкий

Дихотомія

Сонце ліниво повзе під мої закриті очі
Ніжно гладить мої повіки
Сонце ліниво повзе по небу
Не поспішає, наче йому нема куди бігти
Солоне повітря
Лишається мікро краплинами на моєму висушеному тілі
На моєму волоссі, я пам'ятаю цей смак досі
Цикади співають так гучно, що повітря стає густішим, щільнішим
Аж важко йти
Мінімум одягу і мінімум проблем
Пахне травами, їх спів
Що здається я і сама рослина цих країв
Коріння в землю, маківка до неба, колихаюсь як верхівки дерев
І щось огортає напівпрозорим спокоєм
Все нормально. Я в безпеці
Все нормально. Я в безпеці
Не згоріти б тільки від спеки на сонці
Почути татове доця
Таке тепер тільки у снах, і досі
Я лише пригадую цей досвід
Дім існує лише на фотографіях
Десь там, в альбомах маминих
Ці спогади гріють і зпалюють мене
Заживо
Ці спогади гріють і запалюють мене
Заживо
Але я жива
Моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Ой край милий край
Де я народилась
Де мої думки наівні
Лишились
Спочивати під ковдрою, як в долонях хмари
Де кохала я і де мене кохали
Там любов і туга вели мене за руку
Полями, лісами
Крізь гори, крізь ями
Крізь простір
До тебе. Вертаюсь в думках
Але кожна клітина в мені безупинну нагадує весь шлях
Що залишилось забутим - мене наздожене у снах
І немає вибору, щоб не вірити
Тільки вірити
Ціле моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Дихотомія

Dichotomie

Die Sonne kriecht träge unter meine geschlossenen Augen
Streichelt sanft meine Lider
Die Sonne kriecht träge über den Himmel
Eilt nicht, als hätte sie es nicht eilig
Salzige Luft
Hinterlässt winzige Tröpfchen auf meinem ausgetrockneten Körper
Auf meinem Haar, ich erinnere mich noch an diesen Geschmack
Zikaden singen so laut, dass die Luft dicker, dichter wird
Es ist schwer zu gehen
Ein Minimum an Kleidung und ein Minimum an Problemen
Es duftet nach Kräutern, ihr Gesang
Es scheint, als wäre ich selbst eine Pflanze dieser Gegend
Wurzeln in der Erde, Krone zum Himmel, ich wiege mich wie die Baumwipfel
Und etwas umhüllt mich mit halbtransparenter Ruhe
Alles ist gut. Ich bin in Sicherheit
Alles ist gut. Ich bin in Sicherheit
Nur nicht in der Hitze der Sonne verbrennen
Papas "Töchterchen" hören
Das gibt es jetzt nur noch in Träumen, und immer noch
Erinnere ich mich nur an diese Erfahrung
Das Zuhause existiert nur noch auf Fotos
Irgendwo dort, in Mamas Alben
Diese Erinnerungen wärmen und verbrennen mich
Lebendig
Diese Erinnerungen wärmen und entzünden mich
Lebendig
Aber ich lebe
Mein Ganzes ist in zwei Hälften zerbrochen
Zwei Ufer, zwei halbe Welten
Ich werde es nicht begreifen und nicht verstehen
Meine persönliche Dichotomie
Das ist mein in zwei Hälften zerbrochenes
Zwei Ufer, zwei halbe Welten
Ich werde es nicht begreifen und nicht verstehen
Meine persönliche Dichotomie
Oh, geliebtes Land
Wo ich geboren wurde
Wo meine naiven Gedanken
Verblieben sind
Um sich unter der Decke auszuruhen, wie in den Handflächen der Wolken
Wo ich liebte und wo ich geliebt wurde
Dort führten mich Liebe und Sehnsucht an der Hand
Über Felder, durch Wälder
Durch Berge, durch Gruben
Durch den Raum
Zu dir. Ich kehre in Gedanken zurück
Aber jede Zelle in mir erinnert mich unaufhörlich an den ganzen Weg
Was vergessen blieb - wird mich in Träumen einholen
Und es gibt keine andere Wahl, als zu glauben
Nur zu glauben
Mein Ganzes ist in zwei Hälften zerbrochen
Zwei Ufer, zwei halbe Welten
Ich werde es nicht begreifen und nicht verstehen
Meine persönliche Dichotomie
Das ist mein in zwei Hälften zerbrochenes
Zwei Ufer, zwei halbe Welten
Ich werde es nicht begreifen und nicht verstehen
Meine persönliche Dichotomie
Das ist mein in zwei Hälften zerbrochenes
Zwei Ufer, zwei halbe Welten
Ich werde es nicht begreifen und nicht verstehen
Meine persönliche Dichotomie
Das ist mein in zwei Hälften zerbrochenes
Zwei Ufer, zwei halbe Welten
Ich werde es nicht begreifen und nicht verstehen
Meine persönliche Dichotomie
Dichotomie