Дихотомія - Тонка перевод на английский

Дихотомія

Сонце ліниво повзе під мої закриті очі
Ніжно гладить мої повіки
Сонце ліниво повзе по небу
Не поспішає, наче йому нема куди бігти
Солоне повітря
Лишається мікро краплинами на моєму висушеному тілі
На моєму волоссі, я пам'ятаю цей смак досі
Цикади співають так гучно, що повітря стає густішим, щільнішим
Аж важко йти
Мінімум одягу і мінімум проблем
Пахне травами, їх спів
Що здається я і сама рослина цих країв
Коріння в землю, маківка до неба, колихаюсь як верхівки дерев
І щось огортає напівпрозорим спокоєм
Все нормально. Я в безпеці
Все нормально. Я в безпеці
Не згоріти б тільки від спеки на сонці
Почути татове доця
Таке тепер тільки у снах, і досі
Я лише пригадую цей досвід
Дім існує лише на фотографіях
Десь там, в альбомах маминих
Ці спогади гріють і зпалюють мене
Заживо
Ці спогади гріють і запалюють мене
Заживо
Але я жива
Моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Ой край милий край
Де я народилась
Де мої думки наівні
Лишились
Спочивати під ковдрою, як в долонях хмари
Де кохала я і де мене кохали
Там любов і туга вели мене за руку
Полями, лісами
Крізь гори, крізь ями
Крізь простір
До тебе. Вертаюсь в думках
Але кожна клітина в мені безупинну нагадує весь шлях
Що залишилось забутим - мене наздожене у снах
І немає вибору, щоб не вірити
Тільки вірити
Ціле моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Дихотомія

Dichotomy

The sun lazily crawls beneath my closed eyes
Gently caressing my eyelids
The sun lazily crawls across the sky
Unhurried, as if it has nowhere to rush
Salty air
Remains as micro-droplets on my sun-dried skin
On my hair, I still remember this taste
Cicadas sing so loudly that the air becomes thicker, denser
It's hard to walk
Minimum clothing and minimum problems
Smells of herbs, their chorus
It seems I'm a plant of these lands myself
Roots in the earth, crown to the sky, swaying like treetops
And something envelops me in a translucent calmness
Everything is alright. I'm safe
Everything is alright. I'm safe
Just don't burn from the heat of the sun
To hear dad say "my daughter"
Now it's only in dreams, and still
I only recall this experience
Home exists only in photographs
Somewhere there, in mom's albums
These memories warm and burn me
Alive
These memories warm and ignite me
Alive
But I'm alive
My whole is broken in half
Two shores, two halves of the world
I won't grasp or understand
My personal dichotomy
This is my whole broken in half
Two shores, two halves of the world
I won't grasp or understand
My personal dichotomy
Oh, my dear land
Where I was born
Where my naive thoughts
Remained
To rest under a blanket, like clouds in my palms
Where I loved and where I was loved
There, love and longing led me by the hand
Through fields, through forests
Across mountains, across pits
Through space
To you. I return in my thoughts
But every cell in me relentlessly recalls the whole path
What remains forgotten - will catch up with me in dreams
And there's no choice but to believe
Just to believe
My whole is broken in half
Two shores, two halves of the world
I won't grasp or understand
My personal dichotomy
This is my whole broken in half
Two shores, two halves of the world
I won't grasp or understand
My personal dichotomy
This is my whole broken in half
Two shores, two halves of the world
I won't grasp or understand
My personal dichotomy
This is my whole broken in half
Two shores, two halves of the world
I won't grasp or understand
My personal dichotomy
Dichotomy