Дихотомія - Тонка перевод на французский

Дихотомія

Сонце ліниво повзе під мої закриті очі
Ніжно гладить мої повіки
Сонце ліниво повзе по небу
Не поспішає, наче йому нема куди бігти
Солоне повітря
Лишається мікро краплинами на моєму висушеному тілі
На моєму волоссі, я пам'ятаю цей смак досі
Цикади співають так гучно, що повітря стає густішим, щільнішим
Аж важко йти
Мінімум одягу і мінімум проблем
Пахне травами, їх спів
Що здається я і сама рослина цих країв
Коріння в землю, маківка до неба, колихаюсь як верхівки дерев
І щось огортає напівпрозорим спокоєм
Все нормально. Я в безпеці
Все нормально. Я в безпеці
Не згоріти б тільки від спеки на сонці
Почути татове доця
Таке тепер тільки у снах, і досі
Я лише пригадую цей досвід
Дім існує лише на фотографіях
Десь там, в альбомах маминих
Ці спогади гріють і зпалюють мене
Заживо
Ці спогади гріють і запалюють мене
Заживо
Але я жива
Моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Ой край милий край
Де я народилась
Де мої думки наівні
Лишились
Спочивати під ковдрою, як в долонях хмари
Де кохала я і де мене кохали
Там любов і туга вели мене за руку
Полями, лісами
Крізь гори, крізь ями
Крізь простір
До тебе. Вертаюсь в думках
Але кожна клітина в мені безупинну нагадує весь шлях
Що залишилось забутим - мене наздожене у снах
І немає вибору, щоб не вірити
Тільки вірити
Ціле моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Це моє навпіл розбито
Два береги, два напів світу
Не осягну і не зрозумію
Моя особиста дихотомія
Дихотомія

Dichotomie

Le soleil rampe paresseusement sous mes paupières closes
Caresse tendrement mes cils
Le soleil rampe paresseusement dans le ciel
Il ne se presse pas, comme s'il n'avait nulle part où aller
L'air salé
Laisse de minuscules gouttelettes sur ma peau desséchée
Sur mes cheveux, je me souviens encore de ce goût
Les cigales chantent si fort que l'air devient plus épais, plus dense
Difficile de marcher
Minimum de vêtements et minimum de problèmes
Ça sent les herbes, leur chant
J'ai l'impression d'être moi-même une plante de ces contrées
Racines dans la terre, cime vers le ciel, je me balance comme la cime des arbres
Et quelque chose m'enveloppe d'un calme translucide
Tout va bien. Je suis en sécurité
Tout va bien. Je suis en sécurité
Pourvu que je ne brûle pas au soleil
Entendre papa dire "ma fille"
Maintenant, c'est seulement dans mes rêves, et encore
Je me souviens seulement de cette expérience
La maison n'existe que sur les photos
Quelque part, dans les albums de maman
Ces souvenirs me réchauffent et me brûlent
Vive
Ces souvenirs me réchauffent et m'enflamment
Vive
Mais je suis vivante
Mon être est brisé en deux
Deux rives, deux moitiés du monde
Je ne peux saisir ni comprendre
Ma dichotomie personnelle
C'est mon être brisé en deux
Deux rives, deux moitiés du monde
Je ne peux saisir ni comprendre
Ma dichotomie personnelle
Oh cher pays natal
Où je suis née
Où mes pensées naïves
Sont restées
Reposer sous la couette, comme des nuages dans mes mains
Où j'ai aimé et où j'ai été aimée
Là, l'amour et le chagrin me menaient par la main
À travers champs, à travers bois
Par les montagnes, par les fossés
À travers l'espace
Vers toi. Je reviens en pensée
Mais chaque cellule en moi me rappelle sans cesse tout le chemin
Ce qui est resté oublié me rattrapera dans mes rêves
Et il n'y a pas d'autre choix que d'y croire
Juste y croire
Tout mon être est brisé en deux
Deux rives, deux moitiés du monde
Je ne peux saisir ni comprendre
Ma dichotomie personnelle
C'est mon être brisé en deux
Deux rives, deux moitiés du monde
Je ne peux saisir ni comprendre
Ma dichotomie personnelle
C'est mon être brisé en deux
Deux rives, deux moitiés du monde
Je ne peux saisir ni comprendre
Ma dichotomie personnelle
C'est mon être brisé en deux
Deux rives, deux moitiés du monde
Je ne peux saisir ni comprendre
Ma dichotomie personnelle
Dichotomie