Зима - Тонка перевод на английский

Зима

Холодні і тихі зимні поля
Сніг вкриває мою землю, де сплять чиїсь імена
Сніг вкриває її глибокі рани
Щось відчуває вона?

Все завмерло, все спить
Тільки вітер малює на своєму холсті
Його фарби — тоска і тривога
І немає нічого, окрім пустоти
Чи це хтось відчуває?

А небо біле, як той сніг
І різниця між ними відсутня
Нема горизонту, розмито-розмито
Як моє минуле і моє майбутнє
Так буває?

Чорна пляма, що в зошиті життя мого виходить за поля
Руйнує те, що створювалось роками
Як емоційна яма, як кома моральна
Зима, я відчуваю тяжкий твій подих
Я добре знаю твої руки на дотик
І кожного року всі рани глибокі
Лишаються в твоїх долонях зморшками

Я знаю тебе
Від першого снігу, який так сильно і казково вабив мене
Тепер ти стала інша, і хода повільніша
А в очах твоїх тьмяніє сива тиша
Чи ти ще пам'ятаєш мене?

Чи ти ще пам'ятаєш?

Нехай нас вкриє тихий сніг
І забере в свої обійма
Тримай моє тепло в собі
Не відпускай тендітні мрії

Ми там, де зорі у пітьмі
Шукали шлях і йшли наосліп
Тримай моє тепло в собі
Не відпускай!

А небо біле, як той сніг
І різниця між ними відсутня
Нема горизонту, розмито-розмито
Як моє минуле і моє майбутнє
Так буває?

Чорна пляма, що накриває всесвіт без любові, без жалю
Стирає те, що колись ми відчували
У цій млі лишає промінь останній

Нехай нас вкриє тихий сніг
І забере в свої обійма
Тримай моє тепло в собі
Не відпускай!

Ми там, де зорі у пітьмі
Шукали шлях і йшли наосліп
Тримай моє тепло в собі
Не відпускай!

А небо біле, як той сніг

Winter

Cold and silent winter fields
Snow covers my land, where someone's names sleep
Snow covers its deep wounds
Does it feel anything?

Everything is frozen, everything sleeps
Only the wind paints on its canvas
Its paints are longing and anxiety
And there is nothing but emptiness
Does anyone feel this?

And the sky is white, like the snow
And the difference between them is absent
There is no horizon, blurred and blurred
Like my past and my future
Does this happen?

A black spot that goes beyond the margins in the notebook of my life
Destroys what has been created over the years
Like an emotional pit, like a moral coma
Winter, I feel your heavy breath
I know your touch well
And every year all the deep wounds
Remain in your palms as wrinkles

I know you
From the first snow, which beckoned me so strongly and magically
Now you have become different, and your gait is slower
And in your eyes, a gray silence dims
Do you still remember me?

Do you still remember?

Let the quiet snow cover us
And take us into its embrace
Hold my warmth within you
Don't let go of fragile dreams

We are where the stars in the darkness
Searched for the path and walked blindly
Hold my warmth within you
Don't let go!

And the sky is white, like the snow
And the difference between them is absent
There is no horizon, blurred and blurred
Like my past and my future
Does this happen?

A black spot that covers the universe without love, without pity
Erases what we once felt
Leaves the last ray in this haze

Let the quiet snow cover us
And take us into its embrace
Hold my warmth within you
Don't let go!

We are where the stars in the darkness
Searched for the path and walked blindly
Hold my warmth within you
Don't let go!

And the sky is white, like the snow