Зима - Тонка перевод на французский

Зима

Холодні і тихі зимні поля
Сніг вкриває мою землю, де сплять чиїсь імена
Сніг вкриває її глибокі рани
Щось відчуває вона?

Все завмерло, все спить
Тільки вітер малює на своєму холсті
Його фарби — тоска і тривога
І немає нічого, окрім пустоти
Чи це хтось відчуває?

А небо біле, як той сніг
І різниця між ними відсутня
Нема горизонту, розмито-розмито
Як моє минуле і моє майбутнє
Так буває?

Чорна пляма, що в зошиті життя мого виходить за поля
Руйнує те, що створювалось роками
Як емоційна яма, як кома моральна
Зима, я відчуваю тяжкий твій подих
Я добре знаю твої руки на дотик
І кожного року всі рани глибокі
Лишаються в твоїх долонях зморшками

Я знаю тебе
Від першого снігу, який так сильно і казково вабив мене
Тепер ти стала інша, і хода повільніша
А в очах твоїх тьмяніє сива тиша
Чи ти ще пам'ятаєш мене?

Чи ти ще пам'ятаєш?

Нехай нас вкриє тихий сніг
І забере в свої обійма
Тримай моє тепло в собі
Не відпускай тендітні мрії

Ми там, де зорі у пітьмі
Шукали шлях і йшли наосліп
Тримай моє тепло в собі
Не відпускай!

А небо біле, як той сніг
І різниця між ними відсутня
Нема горизонту, розмито-розмито
Як моє минуле і моє майбутнє
Так буває?

Чорна пляма, що накриває всесвіт без любові, без жалю
Стирає те, що колись ми відчували
У цій млі лишає промінь останній

Нехай нас вкриє тихий сніг
І забере в свої обійма
Тримай моє тепло в собі
Не відпускай!

Ми там, де зорі у пітьмі
Шукали шлях і йшли наосліп
Тримай моє тепло в собі
Не відпускай!

А небо біле, як той сніг

L'hiver

Champs d'hiver froids et silencieux
La neige recouvre ma terre, où dorment des noms oubliés
La neige recouvre ses profondes blessures
Ressent-elle quelque chose ?

Tout est figé, tout dort
Seul le vent peint sur sa toile
Ses couleurs sont la mélancolie et l'inquiétude
Et il n'y a rien, que le vide
Est-ce que quelqu'un le ressent ?

Et le ciel est blanc comme la neige
Et la différence entre eux est inexistante
Il n'y a pas d'horizon, tout est flou, flou
Comme mon passé et mon futur
Est-ce que ça arrive ?

Une tache noire, qui dans le cahier de ma vie déborde des pages
Détruit ce qui a été construit pendant des années
Comme un gouffre émotionnel, comme un coma moral
Hiver, je sens ton souffle pesant
Je connais bien le toucher de tes mains
Et chaque année, toutes les blessures profondes
Restent dans tes paumes comme des rides

Je te connais
Depuis la première neige, qui m'attirait si fort et si féeriquement
Maintenant tu as changé, et ta démarche est plus lente
Et dans tes yeux s'assombrit un silence gris
Te souviens-tu encore de moi ?

Te souviens-tu encore ?

Que la neige silencieuse nous recouvre
Et nous prenne dans ses bras
Garde ma chaleur en toi
Ne laisse pas s'envoler mes rêves fragiles

Nous sommes là où les étoiles dans l'obscurité
Cherchaient leur chemin et marchaient à l'aveuglette
Garde ma chaleur en toi
Ne me laisse pas !

Et le ciel est blanc comme la neige
Et la différence entre eux est inexistante
Il n'y a pas d'horizon, tout est flou, flou
Comme mon passé et mon futur
Est-ce que ça arrive ?

Une tache noire qui recouvre l'univers sans amour, sans pitié
Efface ce que nous avons ressenti autrefois
Dans cette brume, laisse le dernier rayon

Que la neige silencieuse nous recouvre
Et nous prenne dans ses bras
Garde ma chaleur en toi
Ne me laisse pas !

Nous sommes là où les étoiles dans l'obscurité
Cherchaient leur chemin et marchaient à l'aveuglette
Garde ma chaleur en toi
Ne me laisse pas !

Et le ciel est blanc comme la neige