Києвиця - Тонка перевод на немецкий

Києвиця

Вітер мені розкаже, що за моєю спиною
Ти обираєш чесність, але постріл напоготові
Гори мені розкажуть, що таке мати волю
Коли ми на полі бою удвох

Можна довго випробувати долю
Жонглювати всесвітами в своїй голові
Не відомо, для чого ми з тобою
Боремося у цій грі, де правила мої

Не жартуй зі мною, я маю біле серце
Не жартуй зі мною, бо я — києвиця
Не жартуй зі мною, я маю біле серце
Не жартуй зі мною, бо я — києвиця

Вітер мені розкаже, що був скоєний злочин
В моїх тінях згубились твої необережні очі
Зорі мені розкажуть, чому саме тут і зараз
Наші шляхи поєднались в один

Можна довго випробувати долю
Жонглювати всесвітами в своїй голові
Невідомо, для чого ми з тобою
Боремося у цій грі, де правила мої

Не жартуй зі мною, я маю біле серце
Не жартуй зі мною, бо небо розлютиться
Не дивись навколо, ми тут наодинці
Не жартуй зі мною, бо я — києвиця

Бо я — києвиця

Вулиці міста були для неї притулком
Вона знала кожне каміння і кожен колір сідаючого сонця
Вона знала, що це, така любов для неї дещо відкрила
Бути собою — це бути красивою
Таких називали києвиця, коли бачили магію погляду і силу
Таким вклонялися і на руках носили
Таких забули і в піснях воскресили

Kiewitza

Der Wind wird mir erzählen, was hinter meinem Rücken geschieht
Du wählst die Ehrlichkeit, doch der Schuss ist schon bereit
Die Berge werden mir erzählen, was es heißt, frei zu sein
Wenn wir beide auf dem Schlachtfeld stehen

Man kann das Schicksal lange herausfordern
Mit Universen im eigenen Kopf jonglieren
Es ist nicht bekannt, wozu wir beide
In diesem Spiel kämpfen, in dem meine Regeln gelten

Scherze nicht mit mir, ich habe ein weißes Herz
Scherze nicht mit mir, denn ich bin eine Kiewitza
Scherze nicht mit mir, ich habe ein weißes Herz
Scherze nicht mit mir, denn ich bin eine Kiewitza

Der Wind wird mir erzählen, dass ein Verbrechen begangen wurde
In meinen Schatten haben sich deine unvorsichtigen Augen verirrt
Die Sterne werden mir erzählen, warum gerade hier und jetzt
Unsere Wege sich zu einem vereint haben

Man kann das Schicksal lange herausfordern
Mit Universen im eigenen Kopf jonglieren
Es ist unbekannt, wozu wir beide
In diesem Spiel kämpfen, in dem meine Regeln gelten

Scherze nicht mit mir, ich habe ein weißes Herz
Scherze nicht mit mir, denn der Himmel wird zornig
Schau dich nicht um, wir sind hier allein
Scherze nicht mit mir, denn ich bin eine Kiewitza

Denn ich bin eine Kiewitza

Die Straßen der Stadt waren für sie ein Zufluchtsort
Sie kannte jeden Stein und jede Farbe der untergehenden Sonne
Sie wusste, dass diese Liebe ihr etwas offenbart hat
Sich selbst zu sein bedeutet, schön zu sein
Solche nannte man Kiewitza, wenn man die Magie ihres Blickes und ihre Kraft sah
Solchen verneigte man sich und trug sie auf Händen
Solche hat man vergessen und in Liedern wiedererweckt