Таємна зброя - Тонка перевод на немецкий

Таємна зброя

Пізно, вже сни над головою
Тобі останню заспівала пісню
Моя таємна зброя
Щоб ти дізнався як занизько небо
В яке падаєм, падаєм
Правда вмиває нам очі
Ми більше вже не будем поруч
Відпусти мене, дай мені повітря
Інакше буду я не я, зламаю свої крила
Відпусти мене, дай мені повітря
Інакше буду я не я, ми не цього хотіли
Ми не цього хотіли
Ми не цього хотіли
Тихо, лиш пустота шепоче
Крізь неї я не можу роздивитись
Твої небесні очі
Тепер вони далекі, наче зорі
Усе зламане, зламане
Хто нагадає нам наші ночі
В яких ми вже не будем поруч?
Подивись на мене, у моє серце
Яке тепер вразливе у ранах і тріщинах
Бачиш, там проростають квіти?
Чуєш, ми ще зможем любити
Знаєш, все давно не на поверхні
Справжнє глибше, ніж звикли ми
Встигли вчасно зупинитись, вгадали
Хвилі нас не наздогнали
Відпусти мене, дай мені повітря
Інакше буду я не я, зламаю свої крила
Відпусти мене, дай мені повітря
Інакше буду я не я, ми не цього хотіли
Ми не цього хотіли
Ми не цього хотіли
Відпусти мене, дай мені повітря
Інакше буду я не я, зламаю свої крила
Відпусти мене, дай мені повітря
Інакше буду я не я
Ми поодинці знов, як самотні діти
Ходимо по землі (ми не цього хотіли)
В чому різниця - бігти чи зачекати
На свій наступний день? (ми не цього хотіли)
Відпусти мене
Відпусти мене (ми не цього хотіли)
Відпусти мене, дай мені повітря
Інакше буду я не я (ми не цього хотіли)

Geheimwaffe

Spät, schon sind Träume über uns,
Ich habe dir mein letztes Lied gesungen,
Meine Geheimwaffe,
Damit du erfährst, wie tief der Himmel hängt,
In den wir fallen, fallen.
Die Wahrheit wäscht uns die Augen,
Wir werden nicht mehr zusammen sein.
Lass mich los, gib mir Luft,
Sonst werde ich nicht ich selbst sein, ich werde meine Flügel brechen.
Lass mich los, gib mir Luft,
Sonst werde ich nicht ich selbst sein, das haben wir nicht gewollt.
Das haben wir nicht gewollt.
Das haben wir nicht gewollt.
Leise, nur die Leere flüstert,
Durch sie kann ich nicht erkennen
Deine himmlischen Augen.
Jetzt sind sie fern, wie Sterne.
Alles ist zerbrochen, zerbrochen.
Wer erinnert uns an unsere Nächte,
In denen wir nicht mehr zusammen sein werden?
Sieh mich an, in mein Herz,
Das jetzt verwundbar ist, voller Wunden und Risse.
Siehst du, dort wachsen Blumen?
Hörst du, wir können noch lieben.
Weißt du, alles ist längst nicht mehr an der Oberfläche,
Das Wahre ist tiefer, als wir es gewohnt sind.
Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzuhalten, haben es erraten,
Die Wellen haben uns nicht eingeholt.
Lass mich los, gib mir Luft,
Sonst werde ich nicht ich selbst sein, ich werde meine Flügel brechen.
Lass mich los, gib mir Luft,
Sonst werde ich nicht ich selbst sein, das haben wir nicht gewollt.
Das haben wir nicht gewollt.
Das haben wir nicht gewollt.
Lass mich los, gib mir Luft,
Sonst werde ich nicht ich selbst sein, ich werde meine Flügel brechen.
Lass mich los, gib mir Luft,
Sonst werde ich nicht ich selbst sein.
Wir sind wieder allein, wie einsame Kinder,
Gehen über die Erde (das haben wir nicht gewollt).
Was ist der Unterschied - zu rennen oder zu warten
Auf seinen nächsten Tag? (das haben wir nicht gewollt)
Lass mich los.
Lass mich los (das haben wir nicht gewollt).
Lass mich los, gib mir Luft,
Sonst werde ich nicht ich selbst sein (das haben wir nicht gewollt).