Текст и перевод песни Toše Proeski - Dal si sretnija

Dal si sretnija

Moja si bila ti od glave pa do pete
Moja si bila, grlila me kao dijete
A sad od mene oči sakrivaš

Tuđa si, više nemam ja na tebe pravo
Tuđa si, sve je propalo što dao sam ti ja
Baš kao kula karata

Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam Bog zna što
Al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam Bog zna što
Al' jednom sam te ludo volio

Otkud ti, kojim dobrom tu na pragu mome?
Malena, milja prešao sam milione
A sad više ti ne spavam sam

Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam Bog zna što
Al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam Bog zna što
Al' jednom sam te ludo volio

Ljubio sam te k'o da nijednu
Nisam imao na svijetu
A spalila si me, pretvorila u dim

Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam Bog zna što
Al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene?
Nisam Bog zna što
Al' jednom sam te ludo volio

Are You Happier Now

You were mine from head to toe
You were mine, hugging me like a child
But now you hide your eyes from me

You're someone else's now, I no longer have any claim on you
You're someone else's now, everything I gave you is gone
Just like a house of cards

Are you happier now that someone else kisses your lips
Or unhappier that he's taking my place?
I'm not much
But I loved you like crazy
Are you happier now that you're far from me
Or unhappier when memories of me make you ache?
I'm not much
But once I loved you like crazy

Why, out of all the good people in the world, are you here on my doorstep?
My dear, I've walked a million miles
And now I no longer sleep alone

Are you happier now that someone else kisses your lips
Or unhappier that he's taking my place?
I'm not much
But I loved you like crazy
Are you happier now that you're far from me
Or unhappier when memories of me make you ache?
I'm not much
But once I loved you like crazy

I loved you like I've never loved anyone
I thought there was no one else like you in the world
But you burned me and turned me into smoke

Are you happier now that someone else kisses your lips
Or unhappier that he's taking my place?
I'm not much
But I loved you like crazy
Are you happier now that you're far from me
Or unhappier when memories of me make you ache?
I'm not much
But once I loved you like crazy