Текст и перевод песни Toše Proeski - Igra bez granica

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi u svijetu ljubavi
Bez starih drugova i ovih nakaza
Što su me stalno pratile

Da te bar mogu poljubiti bez loših sjećanja
Na hladna proljeća, bez slike stradanja
Što se baš na nas zaljepe

Jer moj je život igra bez granica
Umorna priča, trganje stranica
Na kojim ništa ne piše
Jer moj je život vječito padanje
Kad zbrojim poraze, ništa ne ostane
Samo još vučem navike
I sve na tome ostane

Da te bar mogu probuditi, kavu ti skuhati
U krevet donijeti, pa te poljubiti
Al' toga nema i ne postoji

Da se bar mogu zaljubiti u malu seljanku
Na nekom proplanku, gore u svemiru
Tako da dolje ne vidim

Jer moj je život igra bez granica
Umorna priča, trganje stranica
Na kojim ništa ne piše
Jer moj je život vječito padanje
Kad zbrojim poraze, ništa ne ostane
Samo još vučem navike (samo još vučem navike)
I sve na tome ostane

Jer moj je život igra bez granica
Umorna priča, trganje stranica
Na kojim ništa ne piše (na kojim ništa ne piše)
Jer moj je život vječito padanje
Kad zbrojim poraze, ništa ne ostane
Samo još vučem navike (samo još vučem navike)
I sve na tome ostane

Jeu sans limites

Si seulement je pouvais me réveiller dans un monde d'amour
Sans mes vieux amis et ces monstres
Qui me suivaient constamment

Si seulement je pouvais t'embrasser sans mauvais souvenirs
Des printemps froids, sans l'image de la souffrance
Qui s'accrochent à nous

Parce que ma vie est un jeu sans limites
Une histoire fatiguée, déchirant des pages
Sur lesquelles rien n'est écrit
Parce que ma vie est une chute éternelle
Quand j'additionne mes défaites, il ne reste rien
Je traîne juste des habitudes
Et tout reste là-dessus

Si seulement je pouvais te réveiller, te faire du café
Te l'apporter au lit, puis t'embrasser
Mais ça n'existe pas et n'existe pas

Si seulement je pouvais tomber amoureux d'une petite paysanne
Dans une clairière, là-haut dans l'univers
Pour ne pas voir le bas

Parce que ma vie est un jeu sans limites
Une histoire fatiguée, déchirant des pages
Sur lesquelles rien n'est écrit
Parce que ma vie est une chute éternelle
Quand j'additionne mes défaites, il ne reste rien
Je traîne juste des habitudes (je traîne juste des habitudes)
Et tout reste là-dessus

Parce que ma vie est un jeu sans limites
Une histoire fatiguée, déchirant des pages
Sur lesquelles rien n'est écrit (sur lesquelles rien n'est écrit)
Parce que ma vie est une chute éternelle
Quand j'additionne mes défaites, il ne reste rien
Je traîne juste des habitudes (je traîne juste des habitudes)
Et tout reste là-dessus