Текст и перевод песни Toše Proeski - Igra bez granica

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi u svijetu ljubavi
Bez starih dugova i ovih nakaza
Što su me stalno pratile
Da te bar mogu poljubiti bez loših sjećanja
Na hladna proljeća, bez slike stradanja
Što se baš na nas zalijepe

Jer moj je život igra bez granica
Umorna priča, trganje stranica
Na kojim ništa ne piše
Jer moj je život vječito padanje
Kad zbrojim poraze, ništa ne ostane
Samo još vučem navike
I sve na tome ostane

Da te bar mogu probuditi, kavu ti skuhati
U krevet donijeti, pa te poljubiti
Al' toga nema i ne postoji
Oh, da se bar mogu zaljubiti u malu seljanku
Na nekom proplanku, gore u svemiru
Tako da dolje ne vidim

Jer moj je život igra bez granica
Umorna priča, trganje stranica
Na kojim ništa ne piše
Jer moj je život vječito padanje
Kad zbrojim poraze, ništa ne ostane
Samo još vučem navike (samo još vučem navike)
I sve na tome ostane

Oh, jer moj je život igra bez granica
Umorna priča, trganje stranica
Na kojim ništa ne piše (na kojim ništa ne piše)
Jer moj je život vječito padanje
Kad zbrojim poraze, ništa ne ostane
Samo još vučem navike (samo još vučem navike)
I sve na tome ostane

(Yeah, yeah!)

Игра без границ

Если бы я мог проснуться в мире любви,
Без старых долгов и этих уродов,
Которые постоянно меня преследовали.
Если бы я мог поцеловать тебя без плохих воспоминаний,
О холодных веснах, без картин страданий,
Которые к нам прилипли.

Ведь моя жизнь — игра без границ,
Усталая история, вырванные страницы,
На которых ничего не написано.
Ведь моя жизнь — вечное падение,
Когда я складываю поражения, ничего не остается,
Только привычки тяну за собой.
И все на этом остается.

Если бы я мог тебя разбудить, сварить тебе кофе,
Принести в постель, а потом поцеловать,
Но этого нет и не существует.
О, если бы я мог влюбиться в деревенскую девчонку,
На какой-нибудь поляне, там, в космосе,
Чтобы ничего не видеть внизу.

Ведь моя жизнь — игра без границ,
Усталая история, вырванные страницы,
На которых ничего не написано.
Ведь моя жизнь — вечное падение,
Когда я складываю поражения, ничего не остается,
Только привычки тяну за собой (только привычки тяну за собой).
И все на этом остается.

О, ведь моя жизнь — игра без границ,
Усталая история, вырванные страницы,
На которых ничего не написано (на которых ничего не написано).
Ведь моя жизнь — вечное падение,
Когда я складываю поражения, ничего не остается,
Только привычки тяну за собой (только привычки тяну за собой).
И все на этом остается.

(Да, да!)