Текст и перевод песни Toše Proeski - Jos I Danas Zamirisi Tresnja

Jos I Danas Zamirisi Tresnja

Još i danas zamiriše trešnja
U proljeće kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

Rekao sam kad poći sam mor'o -
Uzmite mi i kuću i njivu
Samo trešnju ostavite staru
Kad navratim, da je vidim živu

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?

Rekao sam, u vjetar sam prič'o
Nikog nije bilo da me čuje
Lijepu pjesmu ne voli baš svako
Neko baca kamen na slavuje

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?

Nije nebo ovo što vam nude
Nije sunce od zlata i moći
Kad bi mogli, prodali bi Boga
Njima niko ne može pomoći

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?

Šta to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote?
Ko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote?

Jos I Danas Zamirisi Tresnja

Même aujourd'hui, le parfum de la cerise se répand
Au printemps, comme il y a longtemps
Un cerisier à des kilomètres
Là où je ne suis plus depuis longtemps

J'ai dit quand j'ai dû partir -
Prends ma maison et mon champ
Laisse juste le vieux cerisier
Quand je reviens, pour la voir vivante

Qu'y a-t-il de triste dans les gens
Pour entrer dans la vie des autres ?
Qui vit dans mon passé
Et n'est toujours pas mort de honte ?

Je l'ai dit, j'ai parlé au vent
Personne ne m'a entendu
Tout le monde n'aime pas la belle chanson
Certains lancent des pierres au rossignol

Qu'y a-t-il de triste dans les gens
Pour entrer dans la vie des autres ?
Qui vit dans mon passé
Et n'est toujours pas mort de honte ?

Ce n'est pas le ciel qu'ils vous offrent
Ce n'est pas le soleil d'or et de pouvoir
S'ils le pouvaient, ils vendraient Dieu
Personne ne peut les aider

Qu'y a-t-il de triste dans les gens
Pour entrer dans la vie des autres ?
Qui vit dans mon passé
Et n'est toujours pas mort de honte ?

Qu'y a-t-il de triste dans les gens
Pour entrer dans la vie des autres ?
Qui vit dans mon passé
Et n'est toujours pas mort de honte ?

Qu'y a-t-il de triste dans les gens
Pour entrer dans la vie des autres ?
Qui vit dans mon passé
Et n'est toujours pas mort de honte ?