Текст и перевод песни Toše Proeski - Ko ti to grize obraze

Ko ti to grize obraze

Opet se vraćaš na mjesto radnje
Al' svakom je lopovu to dijelo zadnje
Sama padaš u svoju zamku
Makar mi naglas priznaj to
I ne hvataj se za slamku

Lako je skrenut' tako sa puta
Al' ljubav je igra sa bezbroj aduta
Ko vara na duge staze, on gubi
Ja sam ti svjedok živi, al' znaj
Tebi ne mogu da sudim

Ko ti to grize obraze?
Čiji to trag na vratu kriješ?
Kom ti to ruke odlaze?
Varaš me, mila, ma kako smiješ?
Kom si se to obećala?
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol'ko si me prodala?

Lako je skrenut' tako sa puta
Al' ljubav je igra sa bezbroj aduta
Ko vara na duge staze, on gubi
Ja sam ti svjedok živi, al' znaj
Tebi ne mogu da sudim

Ko ti to grize obraze?
Čiji to trag na vratu kriješ?
Kom ti to ruke odlaze?
Varaš me, mila, ma kako smiješ?
Kom si se to obećala?
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol'ko si me prodala?

Ko ti to grize obraze?
Čiji to trag na vratu kriješ?
Kom ti to ruke odlaze?
Varaš me, mila, ma kako smiješ?
Kom si se to obećala?
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol'ko si me prodala?

Ko ti to grize obraze?
Čiji to trag na vratu kriješ?
Kom ti to ruke odlaze?
Varaš me, mila, ma kako smiješ?
Kom si se to obećala?
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol'ko si me prodala?

Ko ti to grize obraze?
(Čiji to trag na vratu kriješ?)
(Kom ti to ruke odlaze?)
Varaš me, mila, ma kako smiješ?
Kom si se obećala?
(Od mene krala) Njemu dala
Mila, za kol'ko si me prodala?

Mila, za kol'ko si me prodala?

Qui te mord le visage

Tu reviens sur les lieux du crime
Mais c'est le destin de tout voleur
Tu tombes dans ton propre piège
Avoue-le moi, même si c'est à haute voix
Et ne t'accroche pas à une paille

Il est facile de dévier du chemin
Mais l'amour est un jeu avec d'innombrables atouts
Celui qui triche à long terme perd
Je suis ton témoin vivant, mais sache
Je ne peux pas te juger

Qui te mord le visage ?
Quelle trace sur ton cou caches-tu ?
À qui tes mains vont-elles ?
Tu me trompes, mon amour, comment oses-tu ?
À qui t'es-tu promise ?
Tu as volé de moi, tu as donné à lui
Mon amour, pour combien m'as-tu vendue ?

Il est facile de dévier du chemin
Mais l'amour est un jeu avec d'innombrables atouts
Celui qui triche à long terme perd
Je suis ton témoin vivant, mais sache
Je ne peux pas te juger

Qui te mord le visage ?
Quelle trace sur ton cou caches-tu ?
À qui tes mains vont-elles ?
Tu me trompes, mon amour, comment oses-tu ?
À qui t'es-tu promise ?
Tu as volé de moi, tu as donné à lui
Mon amour, pour combien m'as-tu vendue ?

Qui te mord le visage ?
Quelle trace sur ton cou caches-tu ?
À qui tes mains vont-elles ?
Tu me trompes, mon amour, comment oses-tu ?
À qui t'es-tu promise ?
Tu as volé de moi, tu as donné à lui
Mon amour, pour combien m'as-tu vendue ?

Qui te mord le visage ?
Quelle trace sur ton cou caches-tu ?
À qui tes mains vont-elles ?
Tu me trompes, mon amour, comment oses-tu ?
À qui t'es-tu promise ?
Tu as volé de moi, tu as donné à lui
Mon amour, pour combien m'as-tu vendue ?

Qui te mord le visage ?
(Quelle trace sur ton cou caches-tu?)
(À qui tes mains vont-elles?)
Tu me trompes, mon amour, comment oses-tu ?
À qui t'es-tu promise ?
(Tu as volé de moi) Tu as donné à lui
Mon amour, pour combien m'as-tu vendue ?

Mon amour, pour combien m'as-tu vendue ?