Текст и перевод песни Toše Proeski - Meni hvala nijedno
Nikad
nisi
mi
rekla
You
never
told
me
Da
mene
si
se
odrekla
That
you
had
given
up
on
me
Nikojim
znakom,
niti
pogledom,
ni
dahom
Not
with
any
sign,
not
with
a
look,
or
a
breath
Da
sam
nekad
ti
značio
bar
tren
That
I
ever
meant
anything
to
you
Tvoj
kad
sam
bio
i
da
l′
sam
When
I
was
yours
and
if
I
was
Tad
samo
snio
sne
za
nas
Then
you
were
just
dreaming
a
dream
for
us
Danas
kad
odlaziš,
nećeš
da
izustiš
riječ
Today
when
you're
leaving,
you
won't
utter
a
word
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Što
sada
ćutim,
tiho
šapćem,
nemo
patim,
bol
da
skratim
What
I'm
feeling
now,
I
whisper
softly,
I
suffer
silently,
to
shorten
the
pain
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Sanjam
prošlost,
a
sat
stao,
uklet
usud
po
meni
pao
I
dream
of
the
past,
and
the
clock
has
stopped,
a
cursed
fate
has
befallen
me
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Kad
već
ideš,
već
je
vreme
duši
mojoj
smrtno
breme
When
you're
already
leaving,
it's
time
for
my
soul
to
bear
a
mortal
burden
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Nijedno
"bravo"
kad
sve
sam
dao,
što
sam
te
nasmrt
milovao
Not
a
single
"bravo"
when
I
gave
my
all,
when
I
loved
you
to
death
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Za
gorko
breme,
ako
svene,
a
bez
tebe
i
bez
mene
For
the
bitter
burden,
if
it's
sacred,
but
without
you
and
without
me
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Nijedna
riječ,
nikoji
osmijeh,
pohvala
jedna,
pa
ni
podstrek
Not
a
single
word,
not
a
single
smile,
not
a
single
compliment,
not
even
encouragement
Ja
te
volim
nijedno
I
love
you
nothing
Ruku
nisi
mi
dala
You
didn't
give
me
your
hand
Plašila
se
da
bi
pala
You
were
afraid
you
would
fall
Da
l'
da
se
smijem
il′
da
plačem
Should
I
laugh
or
cry
Ili
boli
me
još
jače
Or
does
it
hurt
me
even
more
Što
bi
sada
marila?
What
would
you
care
now?
Nemam
nedoumice
I
have
no
doubts
Šapni
mi
bar,
kaži
u
lice
Whisper
to
me
at
least,
tell
me
to
my
face
Danas
kad
odlaziš,
nećeš
da
izustiš
riječ
Today
when
you're
leaving,
you
won't
utter
a
word
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Što
sada
ćutim,
tiho
šapćem,
nemo
patim,
bol
da
skratim
What
I'm
feeling
now,
I
whisper
softly,
I
suffer
silently,
to
shorten
the
pain
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Sanjam
prošlost,
a
sat
stao,
uklet
usud
po
meni
pao
I
dream
of
the
past,
and
the
clock
has
stopped,
a
cursed
fate
has
befallen
me
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Kad
već
ideš,
već
je
vreme
duši
mojoj
smrtno
breme
When
you're
already
leaving,
it's
time
for
my
soul
to
bear
a
mortal
burden
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Nijedno
"bravo"
kad
sve
sam
dao,
što
sam
te
nasmrt
milovao
Not
a
single
"bravo"
when
I
gave
my
all,
when
I
loved
you
to
death
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Za
gorko
breme,
ako
svene,
a
bez
tebe
i
bez
mene
For
the
bitter
burden,
if
it's
sacred,
but
without
you
and
without
me
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Nijedna
riječ,
nikoji
osmijeh,
pohvala
jedna,
pa
ni
podstrek
Not
a
single
word,
not
a
single
smile,
not
a
single
compliment,
not
even
encouragement
Ja
te
volim
nijedno
I
love
you
nothing
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Što
sada
ćutim,
tiho
šapćem,
nemo
patim,
bol
da
skratim
What
I'm
feeling
now,
I
whisper
softly,
I
suffer
silently,
to
shorten
the
pain
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Sanjam
prošlost,
a
sat
stao,
uklet
usud
po
meni
pao
I
dream
of
the
past,
and
the
clock
has
stopped,
a
cursed
fate
has
befallen
me
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Kad
već
ideš,
već
je
vreme
duši
mojoj
smrtno
breme
When
you're
already
leaving,
it's
time
for
my
soul
to
bear
a
mortal
burden
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Nijedno
"bravo"
kad
sve
sam
dao,
što
sam
te
nasmrt
milovao
Not
a
single
"bravo"
when
I
gave
my
all,
when
I
loved
you
to
death
Za
gorko
breme,
ako
svene,
a
bez
tebe
i
bez
mene
For
the
bitter
burden,
if
it's
sacred,
but
without
you
and
without
me
Meni
hvala
nijedno
I
owe
you
nothing
Nijedna
riječ,
nikoji
osmijeh,
pohvala
jedna,
pa
ni
podstrek
Not
a
single
word,
not
a
single
smile,
not
a
single
compliment,
not
even
encouragement
Ja
te
volim
nijedno
I
love
you
nothing
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.