Текст и перевод песни Toše Proeski - Mjesecina

Mjesecina

Pusti noćas loše vrijeme
I zemaljske sve probleme
Zaboravi na gužve glasne
I letove što kasne

Stišaj noćas telefone
Nek nam samo srca zvone
Ugasit ćemo svjetla sva
Samo mjesec nek nam sja

Nije mjesečina to što sja u noći
To su tvoje oči, pune ljubavi
Nije mjesečina kriva, nego okus vina
I tvoje usne vrele, što me zavele

Nema nepozvanog gosta
Da pokuca po so i šećer
Za moju sreću biće dosta
Tvoje usne ovu večer

Nije mjesečina to što sja u noći
To su tvoje oči, pune ljubavi
Nije mjesečina kriva, nego okus vina
I tvoje usne vrele, što me zavele

Nije mjesečina to što sja u noći
To su tvoje oči, pune ljubavi
Nije mjesečina kriva, nego okus vina
I tvoje usne vrele, što me zavele

O, ne, nije mjesečina (to su tvoje oči)
O, ne, ne, ne, ne
Nije mjesečina kriva, nego okus vina
I tvoje usne vrele, što me zavele

Clair de lune

Oublie le mauvais temps de ce soir
Et tous les problèmes terrestres
Oublie les foules bruyantes
Et les vols en retard

Éteinds tes téléphones ce soir
Laisse nos cœurs seuls sonner
Nous éteindrons toutes les lumières
Seule la lune brillera pour nous

Ce n'est pas la lumière de la lune qui brille dans la nuit
Ce sont tes yeux, pleins d'amour
Ce n'est pas la faute de la lune, mais le goût du vin
Et tes lèvres chaudes qui m'ont envoûté

Il n'y a pas d'invité non invité
Pour frapper à la porte et prendre du sucre
Pour mon bonheur, il suffira
Tes lèvres ce soir

Ce n'est pas la lumière de la lune qui brille dans la nuit
Ce sont tes yeux, pleins d'amour
Ce n'est pas la faute de la lune, mais le goût du vin
Et tes lèvres chaudes qui m'ont envoûté

Ce n'est pas la lumière de la lune qui brille dans la nuit
Ce sont tes yeux, pleins d'amour
Ce n'est pas la faute de la lune, mais le goût du vin
Et tes lèvres chaudes qui m'ont envoûté

Oh, non, ce n'est pas la lumière de la lune (ce sont tes yeux)
Oh, non, non, non, non
Ce n'est pas la faute de la lune, mais le goût du vin
Et tes lèvres chaudes qui m'ont envoûté