Текст и перевод песни Toše Proeski - San Egzotican

San Egzotican

San, čudan san
Sjajan sunčan dan
Čarobnu zemlju osjećam
Miris opojan

Pijesak, tragovi
Šapuće vjetar tih
Glas mi govori
Kaže "dug je put", a gdje si ti?

K'o zvjezdana prašina ti si nestala
Sve što sam hteo je da ne budem sam
Kad nestane taj divan san
Ne, ne, ne, ne
Istok, sunčan dan i san egzotičan
Sa njim se opet rodi prelijepi dan
Al' bez tebe (bez tebe)
Ja sam opet sasvim sam

San, čudan san
Sjajan sunčan dan
Čarobnu zemlju osjećam
Miris opojan

"Oprosti mi", rekla si
Video sam suzne oči

K'o zvjezdana prašina ti si nestala
Sve što sam hteo je da ne budem sam
Kad nestane taj divan san
Ne, ne, ne, ne

I znam
K'o zvjezdana prašina ti si nestala
Sve što sam hteo je da ne budem sam
Kad nestane taj divan san
Ne, ne, ne, ne
Istok, sunčan dan i san egzotičan
Sa njim se opet rodi prelijepi dan
Al' bez tebe (bez tebe)
Ja sam opet sasvim sam

Rêve exotique

Rêve, étrange rêve
Jour ensoleillé et radieux
Je sens une terre magique
Un parfum enivrant

Sable, traces
Le vent murmure doucement
Une voix me parle
Elle dit "le chemin est long", mais où es-tu ?

Comme de la poussière d'étoile, tu as disparu
Tout ce que je voulais, c'est de ne pas être seul
Quand ce beau rêve disparaît
Non, non, non, non
L'Orient, un jour ensoleillé et un rêve exotique
Avec lui renaît un beau jour
Mais sans toi (sans toi)
Je suis à nouveau tout seul

Rêve, étrange rêve
Jour ensoleillé et radieux
Je sens une terre magique
Un parfum enivrant

"Pardonnez-moi", as-tu dit
J'ai vu des yeux larmoyants

Comme de la poussière d'étoile, tu as disparu
Tout ce que je voulais, c'est de ne pas être seul
Quand ce beau rêve disparaît
Non, non, non, non

Et je sais
Comme de la poussière d'étoile, tu as disparu
Tout ce que je voulais, c'est de ne pas être seul
Quand ce beau rêve disparaît
Non, non, non, non
L'Orient, un jour ensoleillé et un rêve exotique
Avec lui renaît un beau jour
Mais sans toi (sans toi)
Je suis à nouveau tout seul