Текст и перевод песни Toše Proeski - Seperate Ways

Seperate Ways

Today I saw
A face I only dream of
I recognized
A feeling that I used to know
From another time, a space I thought I left
Long ago
I stood a while
I felt my breath escape me
Spoke her name
Then as she turned to face me
For a second there was something in her eyes
As if to say
Nothing has ever changed
We took our separate ways
But in our hearts we never changed
We threw it all away
Could we go back once again?
I learned to carry on
I learned to face another day
Without her, without her trace
So close we nearly touched
I almost took her hand in mine
Time can fall away
But nothing can change the man inside
Or bring us back the love once we denied
The candle burned
But in a world of darkness
I′d separate
My life, before and after her
Now I see that nothing ever really changed
But it's too late
Stood a while
I felt my breath escape me
Spoke her name
Then as she turned to face me
For a second there was something in her eyes
As if to say
Time and tide can′t wait
We took our separate ways
But in our hearts we never changed
We threw it all away
Could we go back once again?
I learned to carry on
I learned to face another day
Without her, without her trace
So close we nearly touched
I almost took her hand in mine
Time can fall away
But nothing can change the man inside
Or bring us back the love once we denied
Took our separate ways
But in our hearts we never changed
Threw it all away
Could we go back once again?
I learned to carry on
I learned to face another day
Without her, without her trace
So close we nearly touched
I almost took her hand in mine
Time can fall away
But nothing can change the man inside
Or bring us back the love once we denied

Chemins séparés

Aujourd'hui j'ai vu
Un visage dont je ne rêve que dans mes rêves
J'ai reconnu
Un sentiment que je connaissais autrefois
D'un autre temps, d'un espace que je croyais avoir quitté
Il y a longtemps
Je suis resté un moment
J'ai senti ma respiration m'échapper
J'ai prononcé ton nom
Puis, alors que tu te tournais pour me faire face
Pour une seconde, il y avait quelque chose dans tes yeux
Comme pour dire
Rien n'a jamais changé
Nous avons pris des chemins séparés
Mais dans nos cœurs, nous n'avons jamais changé
Nous avons tout jeté par-dessus bord
Pourrions-nous revenir en arrière une fois de plus ?
J'ai appris à continuer
J'ai appris à affronter un autre jour
Sans toi, sans ta trace
Si près que nous nous sommes presque touchés
J'ai presque pris ta main dans la mienne
Le temps peut s'effondrer
Mais rien ne peut changer l'homme que je suis au fond de moi
Ou nous ramener l'amour que nous avons autrefois nié
La bougie brûlait
Mais dans un monde de ténèbres
Je séparerais
Ma vie, avant et après toi
Maintenant je vois que rien n'a jamais vraiment changé
Mais il est trop tard
Je suis resté un moment
J'ai senti ma respiration m'échapper
J'ai prononcé ton nom
Puis, alors que tu te tournais pour me faire face
Pour une seconde, il y avait quelque chose dans tes yeux
Comme pour dire
Le temps et la marée n'attendent pas
Nous avons pris des chemins séparés
Mais dans nos cœurs, nous n'avons jamais changé
Nous avons tout jeté par-dessus bord
Pourrions-nous revenir en arrière une fois de plus ?
J'ai appris à continuer
J'ai appris à affronter un autre jour
Sans toi, sans ta trace
Si près que nous nous sommes presque touchés
J'ai presque pris ta main dans la mienne
Le temps peut s'effondrer
Mais rien ne peut changer l'homme que je suis au fond de moi
Ou nous ramener l'amour que nous avons autrefois nié
Nous avons pris des chemins séparés
Mais dans nos cœurs, nous n'avons jamais changé
Nous avons tout jeté par-dessus bord
Pourrions-nous revenir en arrière une fois de plus ?
J'ai appris à continuer
J'ai appris à affronter un autre jour
Sans toi, sans ta trace
Si près que nous nous sommes presque touchés
J'ai presque pris ta main dans la mienne
Le temps peut s'effondrer
Mais rien ne peut changer l'homme que je suis au fond de moi
Ou nous ramener l'amour que nous avons autrefois nié