Текст и перевод песни Toše Proeski - Srekjna LI Si Ti

Srekjna LI Si Ti

Никогаш не сум имал многу да ти дадам
никогаш, само љубов како дете искрена
но не ти беше доволна.
Туѓа си, веќе немам право да те имам
туѓа си колку години те чекав преку пат
за да те сретнам некогаш
Среќна ли си ти
сега кога носиш злато
или несреќна
што на мое место туѓи дланки треперат
тоа срце кому припаѓа?
Среќна ли си ти
далеку од мене мила
или спомени
гребат како груба свила
дали најде мир
таму кај што од мене се скри?
Пред мене кое добро ми те донесе
на мојот праг, кога пројдов километри сосем сам
но веќе сам не спијам
Среќна ли си ти
сега кога носиш злато
или несреќна
што на мое место туѓи дланки треперат
тоа срце кому припаѓа?
Среќна ли си ти
далеку од мене мила
или спомени
гребат како груба свила
дали најде мир
таму кај што од мене се скри?
Тебе јас те знам многу одамна
како никој друг на светот
и не сум посакал друга ниедна
Среќна ли си ти
сега кога носиш злато
или несреќна
што на мое место туѓи дланки треперат
тоа срце кому припаѓа?
Среќна ли си ти
далеку од мене мила
или спомени
гребат како груба свила
дали најде мир
таму кај што од мене се скри?

Es-tu heureuse?

Je n'ai jamais eu beaucoup à te donner
jamais, juste l'amour sincère d'un enfant
mais ce n'était pas assez pour toi.
Tu es à moi, je n'ai plus le droit de t'avoir
tu es à moi, pendant combien d'années je t'ai attendu en traversant le chemin
pour te rencontrer un jour
Es-tu heureuse
maintenant que tu portes de l'or
ou malheureuse
que d'autres mains tremblent à ma place
ce cœur à qui appartient-il ?
Es-tu heureuse
loin de moi, ma chérie
ou les souvenirs
griffent comme de la soie brute
as-tu trouvé la paix
là où tu t'es cachée de moi ?
Quel bien m'a-t-elle apporté devant moi
sur mon seuil, quand j'ai parcouru des kilomètres tout seul
mais je ne dors plus seul
Es-tu heureuse
maintenant que tu portes de l'or
ou malheureuse
que d'autres mains tremblent à ma place
ce cœur à qui appartient-il ?
Es-tu heureuse
loin de moi, ma chérie
ou les souvenirs
griffent comme de la soie brute
as-tu trouvé la paix
là où tu t'es cachée de moi ?
Je te connais depuis longtemps
comme personne d'autre au monde
et je n'ai jamais souhaité une autre
Es-tu heureuse
maintenant que tu portes de l'or
ou malheureuse
que d'autres mains tremblent à ma place
ce cœur à qui appartient-il ?
Es-tu heureuse
loin de moi, ma chérie
ou les souvenirs
griffent comme de la soie brute
as-tu trouvé la paix
là où tu t'es cachée de moi ?