Текст и перевод песни Toše Proeski - Zao Mi Je

Zao Mi Je

Žao mi je, tek sad sam sve
O tebi naučio
Al' najviše žao mi je
Zalud sam te učio

I da voliš do neba
I da praštaš kad treba

Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Da njemu bolja vratiš se
On je to čekao
Ni "Hvala" nije rekao
Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Za poljubac i "Laku noć"
I da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć

Žao mi je, pale su sve
Maske tvoje prevare
Htjela si lijek samo za bol
Ali ne za zauvijek

Kad te on nije htjeo
Samo ja sam te smeo

Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Da njemu bolja vratiš se
On je to čekao
Ni "Hvala" nije rekao
Šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Za poljubac i "Laku noć"
I da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć

Ooh, šta sam to stvorio?
Za šta se borio?
Da njemu bolja vratiš se
On je to čekao
Ni "Hvala" nije rekao
(Šta sam to stvorio?)
(Za šta se borio?)
(Za poljubac i "Laku noć")
(I da pamtim) i da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć

I da pamtim bez sna
Tu našu zadnju noć

Zao Mi Je

Je suis désolé, c'est maintenant seulement que j'apprends tout
De toi
Mais ce que je regrette le plus
C'est de t'avoir appris en vain

Même l'amour jusqu'au ciel
Et pardonner quand il le faut

Qu'ai-je créé ?
Pour quoi me suis-je battu ?
Pour que tu reviennes vers lui, meilleur
Il attendait cela
Il n'a même pas dit merci
Qu'ai-je créé ?
Pour quoi me suis-je battu ?
Pour un baiser et un « bonne nuit »
Et pour que je me souvienne sans dormir
De notre dernière nuit

Je suis désolé, tous tes
Masques de tromperie sont tombés
Tu voulais juste un remède pour la douleur
Mais pas pour toujours

Quand il ne t'a pas voulu
Je suis le seul à t'avoir accepté

Qu'ai-je créé ?
Pour quoi me suis-je battu ?
Pour que tu reviennes vers lui, meilleur
Il attendait cela
Il n'a même pas dit merci
Qu'ai-je créé ?
Pour quoi me suis-je battu ?
Pour un baiser et un « bonne nuit »
Et pour que je me souvienne sans dormir
De notre dernière nuit

Qu'ai-je créé ?
Pour quoi me suis-je battu ?
Pour que tu reviennes vers lui, meilleur
Il attendait cela
Il n'a même pas dit merci
(Qu'ai-je créé ?)
(Pour quoi me suis-je battu ?)
(Pour un baiser et un « bonne nuit »)
(Et pour que je me souvienne) Et pour que je me souvienne sans dormir
De notre dernière nuit

Et pour que je me souvienne sans dormir
De notre dernière nuit