Текст и перевод песни Toše Proeski - Žena balkanska

Žena balkanska

Tražim na tom licu osmijeh
Odavno ga tuga mori
Saznala je šta je život
Suze stale i ne govori
Ubile je noći hladne
Tople reči ne poznaje
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Uzalud je da se kaje
Sve što kaže, istina je
I da život ide dalje
Kako živim, navikla je
Svaki korak, okus gorak
U četiri zida osmijeh skriva
Nekom′ da bi sluga bila
Slomila je svoja krila
Pobjegla bi, al' strah je
Sav svoj život njemu dade
Uzalud joj mahom dane
Sve četiri svijeta strane
Mislila je sutra da će
Vrijeme, reći moć′ da staće
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Eden život tajna e
Ova Balkan, Balkan e
Edna žena tazna e
Edna silna žena

Femme des Balkans

Je cherche un sourire sur ce visage
La tristesse le ronge depuis longtemps
Elle a appris ce qu'est la vie
Les larmes ont cessé et elle ne parle plus
Les nuits froides l'ont tuée
Elle ne connaît pas les paroles chaleureuses
Maintenant, elle regrette tout en elle
Maintenant, elle voudrait que sa vie dure
C'est en vain qu'elle regrette
Tout ce qu'elle dit est vrai
Et la vie continue
Elle s'est habituée à la façon dont je vis
Chaque pas, un goût amer
Elle cache son sourire dans ses quatre murs
Pour être servante pour quelqu'un
Elle a brisé ses ailes
Elle s'enfuirait, mais elle a peur
Elle a donné toute sa vie pour lui
Ses journées sont en vain pour la plupart
Les quatre coins du monde
Elle pensait que demain serait
Le temps, dire la puissance d'arrêter
Maintenant, elle regrette tout en elle
Maintenant, elle voudrait que sa vie dure
Eden vie ce secret e
Ce Balkan, Balkan e
Une femme triste e
Une femme forte