На Работу - Смоки Мо , Triagrutrika перевод на французский

На Работу

Сегодня день был хороший,
И вчера был такой же.
А, видимо, дальше - больше.
Дело ближе к ночи,
Налягу немного попозже.
Так-то. Бывали дни и пожёстче.
Так-то. Раньше было сложно.
Так-то. Стало попроще.
Брызжет дождик осторожно.
То что мне нужно, всё можно.
Добра желает доброжелательная таможня.
Дом огороженный, дверь надёжная,
Кожаный салон - всё как положено.
Кот, кошка, упаканая трёшка,
Любимая супруга, суп, ругань, картошка.
Живём понемножку, растим Антошку.
Плеснул кипяточку. Весною ждём дочку.
Понемножечку, помаленечку,
По копеечке, по зёрнышку, по семечку.
Я на работу, с утра на работу.
Понемножечку, помаленечку,
По копеечке, по зёрнышку, по семечку.
Я на работу, с утра.
Раннеутренний рейс, моя еще спит.
Заварил покрепче, впадлу за руль, вызвал такси.
В сумку пихнул ноутбук, накормил собак.
Радует меня вся эта движуха: ништяк.
Веду свои дела без кипиша, не спеша.
Часто летаю, работаю даже в облаках.
Никуда не гонюсь: главное - семья.
Нафиг мне эти гонки.
Кстати, во вторник съёмки.
В городе пробки.
В пятницу в Барселону:
Мамке - шубу, любимой - колечко, и Кристинке - котёнка.
Мне 33, и я так ещё молод.
Но может лет через 60 буду крякать как Дональд.
Ну а пока я сил полон, выбрит и свеж.
Прибыл вовремя, ещё успел выпить fresh.
Так и живём: семья, работа и дом.
Мечтаем о своём, гуляем, поём.
И пусть, сегодня мне только 28,
Уверен: будущее не подведёт. Салют.
Понемножечку, помаленечку,
По копеечке, по зёрнышку, по семечку.
Я на работу, с утра на работу.
Понемножечку, помаленечку,
По копеечке, по зёрнышку, по семечку.
Я на работу, с утра.
Два билета туда, где солнце круглый год,
Играет в окнах тепло, цветёт плантация,
Лениво облако плывёт за горизонт, и небо ясное.
Там вместе просыпаться.
Это так просто, с утра на пляж купаться.
Не торопиться. Ни пластиковой карты, ни паспорта.
Такая улица, знаешь, ни высоток, ни транспорта.
Минимум провинции, воздуха максимум.
Как мы хотели: спелые плоды в тени на дереве.
Я прогулялся за цветами до негра дредастого.
А в городе нет времени, дни летели неделями.
Поели у костра: нехитрое дело рыбацкое.
После двенадцати не спится,
Встаю с постели, спускаюсь вниз на улицу.
Если в мыслях пасмурно,
Есть у меня лекарство: монитор и стерео,
Микрофон на моно, и дома записаться.
Потихонечку, помаленечку.
По копеечке мутим денюжки, копим денюжки.
Понемножечку, помаленечку,
По копеечке, по зёрнышку, по семечку.
Я на работу, с утра на работу.
Понемножечку, помаленечку,
По копеечке, по зёрнышку, по семечку.
Я на работу, с утра...
На работу, пора на работу, вчера на работу, куда на работу,
Опять на работу, вставать на работу, с утра на работу...

Au travail

Aujourd'hui, la journée a été bonne,
Et hier, elle a été la même.
Et apparemment, plus ça va, plus c'est bien.
Le travail approche de la nuit,
Je vais m'y mettre un peu plus tard.
C'est comme ça. Il y a eu des jours plus durs.
C'est comme ça. Avant, c'était compliqué.
C'est comme ça. C'est devenu plus facile.
La pluie sautille avec prudence.
Tout ce dont j'ai besoin, tout est possible.
La douane bienveillante souhaite bonne chance.
Maison clôturée, porte sécurisée,
Salon en cuir - tout est comme il faut.
Chat, chatte, appartement rénové,
Epouse bien-aimée, soupe, disputes, pommes de terre.
On vit tranquillement, on élève Anton.
J'ai ajouté de l'eau bouillante. On attend une fille au printemps.
Petit à petit, tranquillement,
Sou par sou, grain par grain, graine par graine.
Je vais au travail, le matin au travail.
Petit à petit, tranquillement,
Sou par sou, grain par grain, graine par graine.
Je vais au travail, le matin.
Vol tôt le matin, ma bien-aimée dort encore.
J'ai fait du café fort, j'ai la flemme de conduire, j'ai appelé un taxi.
J'ai mis l'ordinateur portable dans mon sac, nourri les chiens.
Tout ce remue-ménage me réjouit: c'est cool.
Je fais mes affaires sans stress, sans hâte.
Je voyage souvent, je travaille même dans les nuages.
Je ne me précipite nulle part: l'important, c'est la famille.
A quoi me servent ces courses.
Au fait, il y a une séance de tournage mardi.
Il y a des embouteillages dans la ville.
Vendredi à Barcelone:
Un manteau pour ma mère, une bague pour ma bien-aimée et un chaton pour Kristina.
J'ai 33 ans, et je suis encore si jeune.
Mais peut-être que dans 60 ans, je serai en train de croasser comme Donald.
Mais pour l'instant, je suis plein d'énergie, rasé et frais.
Je suis arrivé à l'heure, j'ai même eu le temps de boire un jus de fruits frais.
C'est comme ça qu'on vit: la famille, le travail et la maison.
On rêve de notre propre, on se promène, on chante.
Et même si j'ai seulement 28 ans aujourd'hui,
Je suis sûr que l'avenir ne nous décevra pas. Salut.
Petit à petit, tranquillement,
Sou par sou, grain par grain, graine par graine.
Je vais au travail, le matin au travail.
Petit à petit, tranquillement,
Sou par sou, grain par grain, graine par graine.
Je vais au travail, le matin.
Deux billets pour là-bas, où le soleil brille toute l'année,
La chaleur joue dans les fenêtres, la plantation fleurit,
Un nuage se déplace paresseusement vers l'horizon, et le ciel est clair.
Là-bas, se réveiller ensemble.
C'est si simple, se baigner sur la plage le matin.
Ne pas se presser. Ni carte en plastique, ni passeport.
Une rue comme ça, tu sais, pas de gratte-ciel, pas de transport.
Minimum de vie en province, maximum d'air.
Comme on voulait: des fruits mûrs à l'ombre sur l'arbre.
Je suis allé chercher des fleurs jusqu'à un dreadlock noir.
Et en ville, il n'y a pas de temps, les jours ont volé en semaines.
On a mangé près du feu: un simple travail de pêcheur.
Après midi, je ne dors pas,
Je me lève, je descends dans la rue.
Si dans mes pensées, il fait gris,
J'ai un remède: moniteur et stéréo,
Microphone sur mono, et je m'enregistre à la maison.
Doucement, tranquillement.
Sou par sou, on fait de l'argent, on accumule de l'argent.
Doucement, tranquillement.
Sou par sou, grain par grain, graine par graine.
Je vais au travail, le matin au travail.
Doucement, tranquillement.
Sou par sou, grain par grain, graine par graine.
Je vais au travail, le matin...
Au travail, il est temps d'aller au travail, hier au travail, où aller au travail,
Encore au travail, se lever pour aller au travail, le matin au travail...