Триагрутрика - Большой - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Триагрутрика - Большой




Большой
Grand
Вкратце о себе:
En bref sur moi :
Мне двацаха.
J’ai vingt ans.
Подтвердит волосатая область паха
La zone poilue de l’aine le confirmera.
Ношу одежду большую я
Je porte des vêtements trop grands.
И не шарю, как правильно
Je ne sais pas comment faire
Слова расставить по феншую.
Pour placer les mots dans le bon ordre.
Задвигаю за малыша, фена не ищу я!
Je suis derrière le petit, je ne cherche pas de sèche-cheveux !
Хоть и большой, но на мир смотрю
Même si je suis grand, je regarde le monde
Глаза прищуря.
Les yeux plissés.
Курю через пипетку,
Je fume à travers une pipette,
А я через водный курю
Et je fume à travers un narguilé à eau
Потому что модный?
Parce que c’est à la mode ?
Нет, потому что так люблю
Non, parce que j’aime ça.
Мутану побольше хапу Тёме,
Je vais faire un gros joint pour Tёma,
Он постарше, а Жеке замучу поменьше,
Il est plus âgé, et je vais en faire un plus petit pour Žeka,
Потому что младше.
Parce qu’il est plus jeune.
А зачитай как Жека!
Et rappe comme Žeka !
Как Жека это как?
Comment c’est que Žeka ?
Панама на голову наглого нигера?
Un panama sur la tête d’un nigaud arrogant ?
Да, именно так!
Oui, c’est exactement ça !
А чё как я то, давай как Тёма
Et moi, comment suis-je, on y va comme Tёma ?
По городу лето наваливает обороты
L’été déchaîne ses tours en ville.
На температуру, погода не вата
La température, le temps n’est pas du coton.
Наоборот и этому рад,
Au contraire, et j’en suis content.
И походу я рад не один
Et je crois que je ne suis pas le seul à en être content.
Читаем втроём и не троим.
On lit à trois et on ne se lit pas à trois.
Курю большой и дольше,
Je fume plus gros et plus longtemps,
Потому что младше.
Parce que je suis plus jeune.
А я быстрее, потому что старше,
Et je vais plus vite, parce que je suis plus âgé.
Хожу быстрее, потому что старше.
Je marche plus vite, parce que je suis plus âgé.
А меня быстрее убивает,
Et je meurs plus vite,
По тому что младше.
Parce que je suis plus jeune.
Чаще бреюсь, по тому что старше.
Je me rase plus souvent, parce que je suis plus âgé.
Ну и дальше чё? Давай ебашь дальше,
Et après quoi ? On y va, fonce !
Чё? Давай ебашь дальше...
Quoi ? On y va, fonce…
Чёрная полоса в прошлом, я большой.
Une bande noire dans le passé, je suis grand.
А я не большой, ни ни большой
Et moi, je ne suis pas grand, pas du tout grand.
Не больше, не меньше 182см.
Ni plus ni moins de 1,82 m.
И я не больше и не меньше 182см.
Et je ne fais pas plus et pas moins de 1,82 m.
Хоть и старше!
Même si je suis plus âgé !
А я хоть и помладше,
Et moi, même si je suis plus jeune,
Но двигаюсь не меньше
Je ne bouge pas moins.
И по большому счёту,
Et pour le dire simplement,
По большому легко шевельну.
Je peux facilement bouger.
А я хоть и старше, хожу путями теми же
Et moi, même si je suis plus âgé, je marche sur les mêmes chemins.
И тем же, но уже
Et les mêmes, mais je suis déjà
Осторожнее чем Жека.
Plus prudent que Žeka.
Как это так? Так, это так как?
Comment ça ? Comme ça, c’est comme ça ?
Может я и помоложе, но двигаюсь похоже
Peut-être que je suis plus jeune, mais je bouge de la même façon.
И похоже, по коже мы тоже похожи,
Et apparemment, on se ressemble aussi physiquement.
Ну-ка покажи-ка кожу, да по коже
Allez, montre-moi ta peau, ta peau.
Мы похоже тоже!
On se ressemble aussi !
Ну и ну, не чувствую свою вину,
Eh bien, eh bien, je ne ressens pas de culpabilité.
Зайду в пивную, а я зайду в другую,
Je vais au bar, et moi, j’irai dans un autre,
В ту что на Юргу
Celui de Jurga.
-Почему?
- Pourquoi ?
-Шучу, просто рифмую
- Je plaisante, je fais juste des rimes.
Ну и ну, хочу АРМЭЙ
Eh bien, eh bien, je veux de l’ARMEY.
И сам чую что могу, и я помогу.
Et je sens que je peux, et j’aiderai.
В кругу друзей, на квадрате
En cercle d’amis, sur la place.
Найти фольгу невнимательному другу
Trouver du papier alu pour un ami distrait.
И я помогу.
Et j’aiderai.
Угу, обниму подругу,
Oui, j’embrasserai ma copine.
Не ори под руку,
Ne crie pas à tue-tête.
С каждого по трэку,
Un morceau pour chacun.
Тащимся по рэпу!
On est accro au rap !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.