Триада - В семь - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Триада - В семь




В семь
À sept heures
Нигавтив,
Nigativ,
Дино...
Dino...
Привет Самвелу...
Salut Samuel...
"Здарово!"
"Salut !"
Ашоту...
Achot...
"Здорово, пацаны!"
"Salut les gars !"
Пацанам из Ростова-
Les gars de Rostov-
Артуру, Сурэну-
Arthur, Souren-
Пацаны, мы вас помним,
Les gars, on se souvient de vous,
Ценим!.
On vous apprécie !
Привет Квадрату,
Salut Kvadrat,
Привет Пашковке,
Salut Pachkovka,
Привет Нахаловке,
Salut Nakhalovka,
Привет Дубинке,
Salut Dubinka,
Покровке...
Pokrovka...
Зарифмованное чтиво
Des écrits rimés
И стиль-
Et du style-
Это не "Лего",
Ce n'est pas des "Lego",
А мое право
Mais mon droit
На приобретение славы!
D'acquérir la gloire !
Твоя трава-
Ton herbe-
Это пекарня Андеграунда-
C'est la boulangerie de l'Underground-
Новая этика,
Une nouvelle éthique,
Сверхтяжелая атлетика,
De l'athlétisme poids lourd,
Математика-
Des mathématiques-
Расчет постановы слова-
Calcul de la mise en scène des mots-
Раз-два, раз-два-
Un-deux, un-deux-
По проводам из Города Бога
Par les fils de la Cité de Dieu
Идем по курсу строгому,
On suit un cap strict,
Двигаем тему в такт,
On bouge au rythme,
Превращаем сорванный бак в атаку!
On transforme un réservoir arraché en attaque !
Мой контракт о перемирии,
Mon contrat de paix,
О свободе- вот концепция-
De liberté- voilà le concept-
Глава седьмая, лекция
Chapitre sept, cours magistral
На кафедре Хардкора
Au département Hardcore
Рэп-музыки моего города-
Du rap de ma ville-
Подарок из Краснодара,
Un cadeau de Krasnodar,
Уже скоро ты увидишь свои диффузоры!.
Bientôt tu verras tes diffuseurs !
Концепция создания словесной антиконтрацепции-
Le concept de création d'une contraception verbale-
Все, что нужно вам для дегустации-
Tout ce qu'il vous faut pour déguster-
Деликатесы, специи
Des gourmandises, des épices
Ненормативной нации-
D'une nation obscène-
Твои амбиции спалятся
Tes ambitions vont flamber
Как глоток искреницы...
Comme une gorgée d'étincelle...
Тянется
S'étire
Одна идея Творческой Воли,
Une idée de Volonté Créatrice,
Раздолья из подполья
L'étendue de la clandestinité
Смесью дыма и зелья,
Mélange de fumée et de potion,
Последняя келья стремления творит без границ,
La dernière cellule d'aspiration crée sans limites,
Как веник для девиц.
Comme un balai pour les filles.
Слияние хрущевок,
Fusion des bidonvilles,
Надежды,
Espoir,
Бездны,
Abysse,
Если пацан нормальный-
Si le gars est normal-
Дает расклад реальный-
Il donne un planning réel-
Мыслит небанально,
Il pense de façon originale,
Куражится повально,
Il s'éclate massivement,
Согласен со всем, братан-
Je suis d'accord avec tout, frérot-
Твое место всем!
Ta place est à tous !
Твое место всем!.
Ta place est à tous !.
Дамы и Господа, не расходимся,
Mesdames et Messieurs, ne nous dispersons pas,
Не расходимся...
Ne nous dispersons pas...
Первое правило-
Première règle-
Отваливай!
Dégage !
С нами- палево!
Avec nous, c'est risqué !
Мы достали вас,
On vous a eus,
Комом в горле встали,
Une boule dans la gorge,
Застряли,
Coincés,
Вы попали!
Vous êtes tombés !
Далее добавим проблем
Ensuite on va rajouter des problèmes
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Так, второе правило-
Donc, deuxième règle-
Отваливай!
Dégage !
С нами- палево!
Avec nous, c'est risqué !
Мы достали вас,
On vous a eus,
Комом в горле встали,
Une boule dans la gorge,
Застряли,
Coincés,
Вы попали!
Vous êtes tombés !
Далее добавим проблем
Ensuite on va rajouter des problèmes
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Здорово, терпило
Salut, le bon à rien
Нигатива-
Nigativ-
Бог из Триады-
Dieu de la Triade-
Роем клады Силы Слова!
On creuse les trésors de la Force du Verbe !
Рады?
Contents ?
Давим базаром как корсары,
On écrase avec nos mots comme des corsaires,
Палим пожаром амбары
On brûle les greniers
Слова любого!
Des mots de n'importe qui !
Че готовы?
Vous êtes prêts ?
Есть силы?
Vous avez la force ?
Звали?
Vous avez appelé ?
Валим сурово
On dégage sévèrement
Слов на вилы
Des mots sur des fourches
Приход
L'arrivée
Как текила прет,
Coule comme de la tequila,
Как кот мышей,
Comme un chat avec des souris,
Давит змей
Étouffe le serpent
Рики-тики-тави,
Rikki-tikki-tavi,
На путь ставим,
On met sur le chemin,
Эй,
Hé,
Чин-чин-
Chin-chin-
Чистый адреналин-
De l'adrénaline pure-
Дрим-тим,
Dream team,
Если тобой играем в пинг-понг,
Si on joue au ping-pong avec toi,
Как Кинг-Конг гуляем,
On se balade comme King Kong,
Так что лучше, Вася, сюда слушай!.
Alors tu ferais mieux d'écouter, Vasia !
Запускаем на орбиту новую ракету!
On lance une nouvelle fusée en orbite !
Пацанам всем шлем приветы!
Salutations à tous les gars !
В творчестве
Dans la création
Ищем клады,
On cherche des trésors,
Как карты
Comme des cartes
Слова раскладываем с азартом-
On dispose les mots avec excitation-
Первое место без заступа на старте!
Première place sans prendre de l'avance au départ !
Моя работа-
Mon travail-
Освоение полей и кортов
L'aménagement des terrains et des courts
В этом виде спорта!
Dans ce sport !
Цена экспромта
Le prix de l'improvisation
Высока!
Est élevé !
Руби с плеча
Coupe d'un coup d'épaule
Бычьи рога врага,
Les cornes de taureau de l'ennemi,
Точно меч богатыря
Exactement comme l'épée d'un chevalier
Змея Горыныча!
Du serpent Gorynytch !
Укачало и кидает по палубе!
Ça balance et te jette sur le pont !
Тебе мало,
Ce n'est pas assez,
Что я встал на судне у штурвала?
Que je sois à la barre ?
Подпирает пиратский ром-
Soutenu par le rhum de pirate-
Это норма!
C'est normal !
Вся команда ушла в хлам
Tout l'équipage est parti en vrille
Под шум шторма!
Dans le bruit de la tempête !
Первое правило-
Première règle-
Отваливай!
Dégage !
С нами- палево!
Avec nous, c'est risqué !
Мы достали вас,
On vous a eus,
Комом в горле встали,
Une boule dans la gorge,
Застряли,
Coincés,
Вы попали!
Vous êtes tombés !
Далее добавим проблем
Ensuite on va rajouter des problèmes
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Второе правило-
Deuxième règle-
Отваливай!
Dégage !
С нами- палево!
Avec nous, c'est risqué !
Мы достали вас,
On vous a eus,
Комом в горле встали,
Une boule dans la gorge,
Застряли,
Coincés,
Вы попали!
Vous êtes tombés !
Далее добавим проблем
Ensuite on va rajouter des problèmes
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Первое правило-
Première règle-
Отваливай!
Dégage !
С нами- палево!
Avec nous, c'est risqué !
Мы достали вас,
On vous a eus,
Комом в горле встали,
Une boule dans la gorge,
Застряли,
Coincés,
Вы попали!
Vous êtes tombés !
Далее добавим проблем
Ensuite on va rajouter des problèmes
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Второе правило-
Deuxième règle-
Отваливай!
Dégage !
С нами- палево!
Avec nous, c'est risqué !
Мы достали вас,
On vous a eus,
Комом в горле встали,
Une boule dans la gorge,
Застряли,
Coincés,
Вы попали!
Vous êtes tombés !
Далее добавим проблем
Ensuite on va rajouter des problèmes
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Всем!
À tous !
Все нормульно, братан?
Tout va bien, frérot ?
Все нормульно, братан?
Tout va bien, frérot ?
Нормульно!
Normal !
Врубайтесь-
Branchez-vous-
Будет позже
Il y aura plus tard
Больше!
Plus !
Это точно!
C'est sûr !





Авторы: афанасьев в., галкин а.


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.