Текст и перевод песни Триада - Да

Да

Oui

Давай, дорогой, погнали!

Allez, mon cher, on y va !

Ты знаешь как оно бывает, когда наступит лето:

Tu sais comment c’est quand l’été arrive :

Открыты аквапарки но нет для входа билетов.

Les parcs aquatiques sont ouverts, mais il n’y a pas de billets pour entrer.

Все супер но сопровождает всюду слово Нет.

Tout est super, mais le mot « Non » est partout.

Нет денег, точнее есть на баню но нет на веник

Pas d’argent, ou plutôt, il y en a pour le sauna, mais pas pour le balai

Есть на велик но нет на мопед и ты

Il y en a pour le vélo, mais pas pour la mobylette, et toi

Хочешь узнать какой-то секрет, слышишь снова Нет!

Tu veux connaître un secret ? Tu entends encore « Non » !

Слов нет! Недоступен абонент, нет баланса.

Pas de mots ! L’abonné est inaccessible, pas de solde.

Хреново! Нет даже финансов войти в транспорт.

C’est nul ! Pas même assez d’argent pour prendre les transports.

Колобки и алкоголики заполонили столики

Des bouffons et des alcooliques ont envahi les tables

В брюхе колики, глаза как два нолика это утро

Des coliques dans le ventre, des yeux comme deux zéros, c’est le matin

Когда начальник, костюм выдра, насел как быдло

Quand le patron, en costume débraillé, se met à hurler comme un brute

Мягко сказано: Не мил. Мозговая пудра, дебил!

Pour le dire poliment : il est désagréable. Poudre de cerveau, idiot !

И весь мир кажется одним сплошным протестом:

Et le monde entier semble être un immense protestation :

Куда не приду не найти себе места.

Où que j’aille, je ne trouve pas ma place.

Устал от этого и теперь я жду когда

J’en ai marre de tout ça, et maintenant j’attends que

Весь мир мне станет кричать:

Le monde entier me crie :

Да-да-да!

Oui ! Oui ! Oui !

Да-да-да!

Oui ! Oui ! Oui !

Да-да-да!

Oui ! Oui ! Oui !

Да-да-да!

Oui ! Oui ! Oui !

Да-да-да!

Oui ! Oui ! Oui !

Мы регулярно отдыхаем с пацанами

On se repose régulièrement avec les mecs

В ночных клубах вечерами пятницами.

Dans les boîtes de nuit, les vendredis soirs.

Ну там пиво, планчик, музА качает.

Alors, il y a de la bière, de la weed, de la musique qui dépote.

Мы расслабляемся, нас по кайфу расслабляет.

On se détend, on est en mode chill.

И тут короче, прикинь, фигня какая,

Et là, mec, imagine, un truc bizarre,

Я вижу: чикса танцует, зависает,

Je vois : une meuf danse, elle kiffe grave,

Мне глазами стреляет, я: Опа!.

Elle me lance des regards, je fais : Oh !

Подгребаю, чё-то ору, но она не понимает.

J’arrive, je crie un truc, mais elle ne comprend pas.

Пальцем тычу на выход. Пойдем, побазарим!

Je lui montre la sortie du doigt. On va parler !

Выходим, смотрю: а че, нормальная краля!

On sort, je regarde : eh bien, c’est une nana normale !

И я такой, интеллигентно ей задвигаю:

Et je fais genre, en mode gentleman, je lui lance :

Слышь, че ты тупишь? поехали ко мне, малыш!

Écoute, tu te prends la tête ? On va chez moi, mon cœur ?

В машине говорит, что я не в ее вкусе, (Опааа!)

Dans la voiture, elle dit que je ne suis pas son genre (Oh !).

Эээ, Ну че за бред? Алё, маруся!

Euh, c’est quoi ce délire ? Allô, ma belle ?

Я таво рот, у меня есть телки стабильно!

J’ai des nanas en permanence, tu sais !

А это? Это - не уши, это крылья!

Et ça ? C’est pas des oreilles, c’est des ailes !

Зал, музА, вино, диван из плюша. (ооо!)

La salle, la musique, le vin, un canapé en peluche (ouais !).

Эй, ну как, ты идешь со мной в душ, а?

Hé, alors, tu viens prendre une douche avec moi ?

Не красней давай, я же жду ответ!

Rougis pas, j’attends ta réponse !

Она отводит глаза и говорит: Нееет!

Elle détourne les yeux et dit : Non !

Слышь, ты че, как нет? эээ? Ты берега попутала что ли, родная? У нас тут песня, понимаешь, тут прикол, тут идет там куплет, там че-то читаем и там, оп, в конце: Дааа.

Écoute, tu dis « Non » ? Euh ? T’as perdu la tête, ma chérie ? On a une chanson ici, tu comprends, c’est un truc marrant, y a un couplet là, on rappe un truc, et là, hop, à la fin : Oui.