Текст и перевод песни Триада - Завтра

Завтра

Утро постучит в окно лучами
И не застанет в постели или на кухне у чайника.
Ведь Инна та, что должна быть там раньше начальника.
Красить губы на бегу, еще в сонном бреду привыкла.
Нет очередей к автомату с кофе.
Она обычно входит в пустой офис.
Уставившись в комп, тонет в работе,
В этой горе новых писем. Могли повысить,
Но она здесь, и в этом смысл.
Смысл приходит в восемь, уходит в шесть
И так мил душе уже года три. Неужели
Все так и закончится, не успев начаться,
Ведь без него невыносимо рассветы встречать.
Пробки умчат домой, часы замедлятся.
И так долго ждать нового дня, в котором все изменится.
Видится ей во сне, что открывает дверь он,
Будто летит и молвит: "Вся моя жизнь - это ты."
Но сны обманчивы, бесполезны, тем тяжелее.
Опять глаза на мокром месте, не спится.
Два оборота ключа, лифт, подъезд, дверь, двор,
И ночь боль будто стерла.
Тьму разбавили фонари и светофоры,
Лица случайных прохожих и бары,
Автомобили, скорости, мосты.
Девичий буйный ум терзают мысли:
"Может быть он не спит, где он и кто с ним?"
На английском в наушниках голос пел про любовь,
Про то, что она с тобой вокруг и повсюду.
В висках пульсирует кровь так бешено,
Инна верит голосу давно, но где же она.
Ищет ответы: лепестки цветков, ребра монет.
И все, о чем она тогда жалела, вдруг исчезло.
Став смелой, уже знала, что ему скажет,
И, быть может, следующее утро навсегда их свяжет.
Артем решил все сам еще вчера с вечера,
На следующий раз откладывать как прежде нечего.
Беспечно он завел будильник раньше на полчаса,
Но до утра не сомкнул глаз, время так скоротечно.
Он взвешивал слова, интонации, речи,
В них сомневался вечно, рисовал, расчерчивал.
Как она посмотрит, захочет ли быть вместе с ним,
Что скажет в ответ - вариантам нет числа.
Три года назад ее образ застыл в глазах.
Она работала с ним, красива, стройна.
Три года взглядов украдкой, три года смущенных улыбок.
Что может быть слаще этой взаимной пытки,
Но завтра, нет, даже сегодня
Он закроет повод насмешек всей офисной сводни.
Он так то сдержан, предельно спокоен,
Но завтра, хотя нет, уже сегодня.
Собрался в бешеной спешке, перепачкал одежду,
Две чашки вдребезги, умылся небрежно.
Рассержено варил кашу, но та в рот не лезла.
Эту рубашку, нет же, ту, слишком помпезно.
Надежна нежно и надрывно пела "Беги".
Стучат виски, ключи звенят, но уже не до них,
Ведь неприятная боль, и из-за спины расправила крылья любовь,
И он вперед летит.
Отчего трамвая нет целую вечность.
Я уж не знаю, что так они медлят вечно.
На пересечении большой Грузинской и Стечкина
В цветочной лавке скупил все, что мог унести.
Бесконечность длиною в бесконечность ожидания лифта,
По лестнице вверх пуха легче.
Вот уже дверь та, считанные метры,
Ватные ноги, и бешено стучит сердце.
странно, сотрудницы заплаканы, что случилось.
"Аня" - позвал секретаря он. Аня встать не в силах:
"Тём, вчера звонила Инны мама: ночью Инна погибла..."
Голос сорвался, время застыло.
Нет никакого второго шанса, забудь. Нет никакого завтра.
Здесь каждый день как последний там и тут,
Неважно, где ты и кем ты, делай то, что надо делать, дерзай.
Не через неделю или через час, знай:
Нет никакого второго шанса, забудь. Нет никакого завтра.
Нет никакого второго шанса, забудь. Нет никакого завтра.
Здесь каждый день как последний там и тут,
Неважно, где ты и кем ты, делай то, что надо делать, дерзай.
Не через неделю или через час, знай:
Нет никакого второго шанса. Нет никакого завтра.

Demain

Le matin frappera à la fenêtre avec ses rayons
Et ne te trouvera ni au lit ni dans la cuisine près de la bouilloire.
Car Inna, elle, doit être là avant le patron.
Se maquiller les lèvres sur le pouce, encore dans les brumes du sommeil, elle en a l'habitude.
Pas de file d'attente à la machine à café.
D'habitude, elle entre dans un bureau vide.
Les yeux rivés sur l'ordinateur, elle se noie dans son travail,
Dans cette montagne de nouveaux messages. Ils auraient pu la promouvoir,
Mais elle est là, et c'est tout le sens.
Le sens arrive à huit heures, s'en va à six heures
Et c'est si cher à son âme depuis trois ans déjà. Se pourrait-il
Que tout se termine ainsi, sans avoir vraiment commencé,
Car sans lui, il est insupportable d'affronter l'aube.
Les embouteillages la ramèneront à la maison, les heures ralentiront.
Et il est si long d'attendre ce nouveau jour où tout changera.
Elle le voit en rêve, il ouvre la porte,
Comme s'il s'envolait et murmurait : "Toute ma vie, c'est toi."
Mais les rêves sont trompeurs, inutiles, d'autant plus lourds.
Encore une fois, les yeux humides, impossible de dormir.
Deux tours de clé, l'ascenseur, l'entrée, la porte, la cour,
Et la douleur de la nuit semble s'estomper.
L'obscurité est diluée par les lampadaires et les feux de circulation,
Les visages de passants anonymes et les bars,
Les voitures, la vitesse, les ponts.
Des pensées assaillent son esprit de jeune fille :
"Peut-être qu'il ne dort pas, où est-il et avec qui ?"
Dans ses écouteurs, une voix chantait l'amour en anglais,
Disant qu'elle est avec toi partout, tout autour.
Le sang pulse dans ses tempes avec frénésie,
Inna croit à cette voix depuis longtemps, mais où est-elle donc ?
Elle cherche des réponses : dans les pétales de fleurs, sur les tranches de pièces de monnaie.
Et tout ce qu'elle regrettait alors s'est soudainement envolé.
Devenue audacieuse, elle savait déjà ce qu'elle allait lui dire,
Et peut-être que le lendemain matin les lierait à jamais.
Artem avait tout décidé hier soir,
Il n'était plus question de remettre à plus tard comme il le faisait auparavant.
Il a mis son réveil une demi-heure plus tôt,
Mais il n'a pas fermé l'œil de la nuit, le temps passe si vite.
Il pesait chaque mot, chaque intonation, chaque phrase,
Il en doutait éternellement, il dessinait, il rayait.
Comment elle le regarderait, voudrait-elle être avec lui,
Ce qu'elle répondrait - les possibilités étaient infinies.
Il y a trois ans, son image s'est gravée dans ses yeux.
Elle travaillait avec lui, belle, élancée.
Trois ans de regards furtifs, trois ans de sourires gênés.
Quoi de plus doux que cette torture mutuelle,
Mais demain, non, même aujourd'hui
Il mettra fin aux railleries de toutes les commères du bureau.
Il est d'habitude si réservé, si calme,
Mais demain, non, dès aujourd'hui.
Il s'est préparé dans une hâte folle, a retourné ses vêtements,
Deux tasses en mille morceaux, il s'est lavé à la va-vite.
Il a fait cuire du porridge avec colère, mais il ne passait pas.
Cette chemise, non, celle-là, trop pompeuse.
La radio chantait "Cours" avec douceur et émotion.
Ses tempes battaient, les clés tintaient, mais il n'y prêtait plus attention,
Car une douce douleur et l'amour déployaient leurs ailes dans son dos,
Et il s'envolait.
Pourquoi le tramway n'arrive-t-il pas ?
Je ne sais pas pourquoi ils sont toujours si lents.
Au carrefour de la grande rue géorgienne et de Stetchkina
Il a acheté tout ce qu'il pouvait porter dans un magasin de fleurs.
Une attente interminable dans l'ascenseur,
Il est plus facile de monter les escaliers.
La voilà, cette porte, à quelques mètres,
Jambes cotonneuses et cœur battant la chamade.
C'est étrange, les collègues sont en larmes, que s'est-il passé ?
"Anna", a-t-il appelé la secrétaire. Anna était incapable de se lever :
"Artem, la mère d'Inna a appelé hier soir : Inna est morte dans la nuit..."
Sa voix s'est brisée, le temps s'est arrêté.
Il n'y a pas de seconde chance, oublie. Il n'y a pas de lendemain.
Ici, chaque jour est comme le dernier,
Peu importe où tu es et qui tu es, fais ce que tu as à faire, ose.
Pas dans une semaine ou dans une heure, sache-le :
Il n'y a pas de seconde chance, oublie. Il n'y a pas de lendemain.
Il n'y a pas de seconde chance, oublie. Il n'y a pas de lendemain.
Ici, chaque jour est comme le dernier,
Peu importe où tu es et qui tu es, fais ce que tu as à faire, ose.
Pas dans une semaine ou dans une heure, sache-le :
Il n'y a pas de seconde chance. Il n'y a pas de lendemain.