Триада - Лебединая - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Триада - Лебединая




Лебединая
Swan Song
Не сердитесь если спросите,
Don't be angry if you ask,
А я не отвечу
And I won't answer
Не потому что вам
Not because I have
Мне помочь нечем.
Nothing to help you with.
Не надо слов,
No need for words,
Да и сочувствие нелепо,
And sympathy is absurd,
Если у вас праздник,
If you have a holiday,
А на душе не лето.
And summer isn't in your soul.
Любые билеты на понедельник,
Any tickets for Monday,
Хотел свалить
I wanted to get away
Что печаль мою удали,
That my sadness be deleted,
Почти молил,
I almost begged,
Часами что-то писал,
I wrote something for hours,
Под старый романтик,
To the old romantic,
Той в красном платье.
The one in the red dress.
Мы уже не платим
We no longer pay
Добром за добро,
Good for good,
Устали... Итог:
We're tired... The result:
Слёзы на щеках
Tears on cheeks
И нервный ток,
And a nervous current,
Всё ещё верим, что
We still believe that
Можно читать между строк,
You can read between the lines,
Тешимся надеждой,
We indulge in hope,
С выдохом сгущая смог,
With a sigh, thickening the smog,
Как прежде, смеялись вы
As before, you laughed
Говорили что не будет толку,
Said there would be no use,
Но я вернул вам долг,
But I paid you back,
Хоть и выл волком.
Even though I howled like a wolf.
Один...
Alone...
Эта тишина мне как плети,
This silence is like whips to me,
Среди фонарей, что не светят,
Among the lanterns that don't shine,
Сплетни плетут,
Gossip weaves,
Манят и зовут
Lures and calls
Славой, слабых там и тут,
The weak with fame, here and there,
А мне всё ещё усталость благо
And to me, fatigue is still a blessing
Работа в радость душе,
Work is a joy to the soul,
Не похож на всех,
I'm not like everyone else,
Храни ещё.
Keep it still.
Песня честная, знаю
An honest song, I know
Не пополнит счёт,
Won't replenish the account,
Открой глаза мои
Open my eyes
Слова авансом отвлекут
Words in advance will distract
От глянца, и лягут на слух
From the gloss, and will lie on the ear
Пока ждут
While they wait
И не спешат на юг,
And don't hurry south,
В стаи капают
Drops are dripping in flocks
Капли дождя, А я тихо пою:
Raindrops, And I sing softly:
Облетая все дома лейся
Fly around all the houses and flow
Моя лебединая песня
My swan song
Моя лебединая песня
My swan song
Моя лебединая песня
My swan song
Облетая все дома лейся
Fly around all the houses and flow
Моя лебединая песня
My swan song
Нам никогда не быть вместе
We'll never be together
Нам никогда не быть вместе
We'll never be together
Облетая все дома лейся
Fly around all the houses and flow
Моя лебединая песня
My swan song
А каменное сердце разбейся
And let the stone heart break
Подари ему жизнь и разбейся
Give it life and break
А я всё чаще проклинаю тот день,
And more and more often I curse the day,
Когда я написал свой первый текст,
When I wrote my first text,
И тех кто в детстве
And those who in childhood
Советовал презреть лень
Advised to despise laziness
И честным быть
And to be honest
Жить по законам чести,
Live by the laws of honor,
Ведь если
Because if
Мной побрезговали,
They disdained me,
То есть ли смысл
Then is there any point
В этом всём?.
In all this?.
Мне не стать их героем,
I won't become their hero,
Как Цой,
Like Tsoi,
Не сломать устоев,
I won't break the foundations,
Как Элвис Пресли,
Like Elvis Presley,
ТОЛЬКО ПУСТОЙ ЗАЛ,
ONLY AN EMPTY HALL,
ОДИН ВЫХОД, ОДНА ПЕСНЯ!!!
ONE EXIT, ONE SONG!!!
Я больше не страшусь смерти,
I'm no longer afraid of death,
Естественно,
Naturally,
Не выношу лести,
I can't stand flattery,
И пышных любезностей.
And lavish courtesies.
И вот я беден,
And here I am poor,
И вот среди них мне тесно,
And here among them I'm cramped,
Лик мой бледен,
My face is pale,
И будто хранит знак,
And as if it holds a sign,
У них свой вожак,
They have their own leader,
Он глуп, но так,
He's stupid, but so,
В душу смог запасть,
He was able to sink into my soul,
По пустякам,
Over trifles,
Его чтут, а я знаю,
He is revered, and I know,
Что разобьёт о скалы их,
That he will break them on the rocks,
И пусть летят,
And let them fly,
Нет желания останавливать высь!
No desire to stop the heights!
Стремительно ввысь
Swiftly upwards
Проваливайте!
Get lost!
Ночами мечтали стать,
At night you dreamed of becoming,
Кем то, кем не стали,
Someone, who you didn't become,
С теми, кто был когда-то
With those who were once
Моими друзьями,
My friends,
Не вы меня оставляете,
You're not leaving me,
Я вас оставляю!
I'm leaving you!
Лет десять как в этом озере,
Like ten years in this lake,
Дело к осени,
It's getting close to autumn,
Крылья сломаны,
Wings are broken,
В тихой заводи,
In a quiet backwater,
Всеми брошенный,
Abandoned by everyone,
Провожаю вас, украдкой слёзы лью,
I see you off, stealthily shedding tears,
Жду морозы, и,
I'm waiting for frosts, and,
Избитый сэмпл плюс простой бит,
A beaten sample plus a simple beat,
И никакого хэппи энда,
And no happy ending,
Не принимаю утешений,
I don't accept consolation,
Не дорожу моментами,
I don't cherish moments,
Привыкших к решениям,
Used to decisions,
Всё же поющим за чем то,
Still singing for something,
Я поднимусь и сделаю
I will rise and make
Финальный круг,
The final circle,
Из под облаков сорвусь,
I will fall from under the clouds,
В пике я вдруг,
In a peak I suddenly,
И все окрестности,
And all the surroundings,
На короткий миг огласит,
For a brief moment will announce,
Леденящий,
Chilling,
Рвущий на части
Tearing to pieces
Душу, крик!!!
Soul, scream!!!
Облетая все дома лейся
Fly around all the houses and flow
Моя лебединая песня
My swan song
Нам никогда не быть вместе
We'll never be together
Нам никогда не быть вместе
We'll never be together
Облетая все дома лейся
Fly around all the houses and flow
Моя лебединая песня
My swan song
А каменное сердце разбейся
And let the stone heart break
Подари ему жизнь и разбейся
Give it life and break
Облетая все дома лейся
Fly around all the houses and flow
Моя лебединая песня
My swan song
Моя лебединая песня
My swan song
Моя лебединая песня
My swan song
Облетая все дома лейся
Fly around all the houses and flow
Моя лебединая песня
My swan song
А каменное сердце разбейся
And let the stone heart break
Подари ему жизнь и разбейся
Give it life and break






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.