Миражи - Триада перевод на немецкий

Миражи

Скажи мне, где те дни?
Сладкая жизнь или миражи
О том сожалеть нам или дорожить?
Была там сладкая жизнь или миражи?
Скажи!

Скажи мне, где те дни?
Сладкая жизнь или миражи
О том сожалеть нам или дорожить?
Была там сладкая жизнь или миражи?
Скажи!

Глянь - мне уже легче!
Эти мотивы не давят на плечи
Музыка
Из далекого детства лечит!
От школьных стен -
К первым загаражным пьянкам
Выросли запросы, и выше планка!
Наша доза - бит!
Эйфория моя - рифма!
Мы
Топтали районы, не обходя рифов -
Это не миф!
Первый шаг на сцену -
Под свет софитов
С молитвой
Все получилось
И мы выходили из клубов с улыбками!
Мир зыбкий
С бранью и открытками любимой
Помню, в пять я попробовал "Приму"
В десять - "Бонд"
Впрочем, это все фон
Того, что делали со мной ноты
Монодинамика
Мафоноромантика
Первый осознанный куплет
"Религия"
След -
"Шахматы", "Звезды"
Или
Строки про то, как обнимают розы
Уже в тираже
Уходят миражами с годами
С городами
И с теми неизменными именами!

Скажи мне, где те дни?
Сладкая жизнь или миражи
О том сожалеть нам или дорожить?
Была там сладкая жизнь или миражи?
Скажи!

Скажи мне, где те дни?
Сладкая жизнь или миражи
О том сожалеть нам или дорожить?
Была там сладкая жизнь или миражи?
Скажи!

А я скупал кассеты с пометкой "Рэп"
Искал кого-нибудь, с кем мог разделить свой хлеб!
Таскал штаны с размером - что больше некуда!
И собирал - букет насмешек вслед
Без паузы -
Летом девяносто седьмого
Судьба свела с Маугли
И Пэддингтоном!
Кресс, граффити
Брейк и фэйк-куплеты
На языке чужом
Дым - кофе, сигареты
Мы наломали немало дров
Там - на Нахаловке
Джаз, Рико-стафф -
Триада зарождалась!
Любимые не дожидались
Ругалась мама
Но мы упрямо прямо шли
И так и прем прямо!
Дни жгли нас
Мы жгли ганж в рейды!
В наш экипаж
Вплелись Дино и Марейдо!
Когда нет денег
Но есть настроение
Так и сейчас -
У нас не жизнь, а миражи!

Скажи мне, где те дни?
Сладкая жизнь или миражи
О том сожалеть нам или дорожить?
Была там сладкая жизнь или миражи?
Скажи!

Скажи мне, где те дни?
Сладкая жизнь или миражи
О том сожалеть нам или дорожить?
Была там сладкая жизнь или миражи?
Скажи!

Скажи мне, где те дни?
Сладкая жизнь или миражи
О том сожалеть нам или дорожить?
Была там сладкая жизнь или миражи?

Скажи мне, где те дни?
Сладкая жизнь или миражи
О том сожалеть нам или дорожить?
Была там сладкая жизнь или миражи?

Fata Morganas

Sag mir, wo sind jene Tage?
Süßes Leben oder Fata Morganas
Sollen wir es bedauern oder wertschätzen?
War es dort süßes Leben oder Fata Morganas?
Sag!

Sag mir, wo sind jene Tage?
Süßes Leben oder Fata Morganas
Sollen wir es bedauern oder wertschätzen?
War es dort süßes Leben oder Fata Morganas?
Sag!

Schau - mir geht's schon leichter!
Diese Motive lasten nicht auf den Schultern
Musik
Aus ferner Kindheit heilt!
Von Schulmauern -
Zu den ersten Saufgelagen hinter Garagen
Die Ansprüche wuchsen, und die Latte liegt höher!
Unsere Dosis - der Beat!
Meine Euphorie - der Reim!
Wir
Durchstreiften die Viertel, mieden keine Riffe -
Das ist kein Mythos!
Der erste Schritt auf die Bühne -
Unter dem Licht der Scheinwerfer
Mit einem Gebet
Alles hat geklappt
Und wir verließen die Clubs mit einem Lächeln!
Eine wankelmütige Welt
Mit Schimpfworten und Postkarten für die Liebste
Ich erinnere mich, mit fünf probierte ich "Prima"
Mit zehn - "Bond"
Doch das ist alles nur Hintergrund
Für das, was die Noten mit mir machten
Mono-Dynamik
Kassettenrekorder-Romantik
Der erste bewusste Verse
"Religion"
Die Spur -
"Schach", "Sterne"
Oder
Zeilen darüber, wie Rosen umarmen
Schon in Auflage
Vergehen wie Fata Morganas mit den Jahren
Mit den Städten
Und mit jenen unveränderlichen Namen!

Sag mir, wo sind jene Tage?
Süßes Leben oder Fata Morganas
Sollen wir es bedauern oder wertschätzen?
War es dort süßes Leben oder Fata Morganas?
Sag!

Sag mir, wo sind jene Tage?
Süßes Leben oder Fata Morganas
Sollen wir es bedauern oder wertschätzen?
War es dort süßes Leben oder Fata Morganas?
Sag!

Und ich kaufte Kassetten mit der Aufschrift "Rap"
Suchte jemanden, mit dem ich mein Brot teilen konnte!
Trug Hosen in einer Größe - größer ging's nicht!
Und erntete - einen Strauß Spott hinterher
Ohne Pause -
Im Sommer siebenundneunzig
Führte das Schicksal mich mit Mowgli zusammen
Und Paddington!
Kress, Graffiti
Breakdance und Fake-Verse
In fremder Sprache
Rauch - Kaffee, Zigaretten
Wir haben eine Menge Böcke geschossen
Dort - in Nakhalovka
Jazz, Rico-Stuff -
Triada entstand!
Die Liebsten warteten nicht
Mama schimpfte
Aber wir gingen stur geradeaus
Und so preschen wir weiter geradeaus!
Die Tage brannten uns
Wir verbrannten Ganja bei Sessions!
In unsere Crew
Fügten sich Dino und Mareydo ein!
Wenn kein Geld da ist
Aber die Stimmung stimmt
So ist es auch jetzt -
Unser Leben ist kein Leben, sondern Fata Morganas!

Sag mir, wo sind jene Tage?
Süßes Leben oder Fata Morganas
Sollen wir es bedauern oder wertschätzen?
War es dort süßes Leben oder Fata Morganas?
Sag!

Sag mir, wo sind jene Tage?
Süßes Leben oder Fata Morganas
Sollen wir es bedauern oder wertschätzen?
War es dort süßes Leben oder Fata Morganas?
Sag!

Sag mir, wo sind jene Tage?
Süßes Leben oder Fata Morganas
Sollen wir es bedauern oder wertschätzen?
War es dort süßes Leben oder Fata Morganas?

Sag mir, wo sind jene Tage?
Süßes Leben oder Fata Morganas
Sollen wir es bedauern oder wertschätzen?
War es dort süßes Leben oder Fata Morganas?