Текст и перевод песни Триада - Муза

Муза

Муза моя, в узких кругах те, кто связан узами
Или в том мире, который прячется за лужами.
В детстве среди часовых пружин,
Среди достижений личных и чужих вершин.
В цифровых лабиринтах и во снах
То вознесена, то послана и
Стала бредом, давит виски,
Будто конструкторы проблем мирских.
Вылетает из-за телика с голосом, что читает новости.
Где-то в Ростове в салоне сотовой связи.
Где-то, где под дождем явно в душе моей праздник,
Где корабли не видят маяков, но капитан верит,
Что рядом земля и путь проделан не зря.
И пусть не вижу я знак, что подаст мне она,
Когда остынет асфальт и город осыпет зима.
Я открою глаза, но уже по-настоящему.
Значит, она здесь, и я весь теперь перед ней.
Оставь меня, муза, я уже буду не тот,
Ты будто ток, который прямо в этих строках иссяк.
Волна, что отползает от берега в океан,
Когда ставишь точку и видишь не текста изъян.
Не ищи, но найдешь. Сам себе скажешь может:
"Кому ты врешь, к чему эта ложь?" И отложишь,
Как лист исписанный, еще до записи порвешься.
Может быть завтра, а может никогда не вернешься.
Покажись мне, верни к жизни,
Пока чисты чувства, мысли.
Ну же, муза, мне это так нужно.
Зал грусти, шквал буйства.
Покажись мне, верни к жизни,
Пока чисты чувства и мысли.
Ну же, муза, мне это так нужно.
Чего ждешь ты? Стреляй в грудь мне.
Покажись мне, верни к жизни.
Покажись мне, верни к жизни.
В ночном холодном прокуренном зале
Я будто в угол загнан, как в суд мерзавец.
Усталый путник в пустом неуютном вокзале,
Вожу глазами, душно мне, задыхаюсь.
Мой ум пудом дурных дум терзаем.
Дух замерзает, он тускл внутри, но неузнаваем.
Уснула память, и сжались нервы,
А скверный, растерзанный Минервой, в кресле осел я.
Я тех ждал, кто плевал гнетущим равнодушие,
Кто плевел находил в зерне стихам и слушатели.
Лучше бы наверно самому бездушным быть,
Ведь нет чего-то пощечинам, брошенным за просто так.
Оставь меня, слышишь, мразь. Чего тебя?
Им не оттаять от моей страсти, хоть убей,
И вот тьме не освещает полстиха их жалостный день.
Что теперь, быть прикованным, как Прометей?
Сбитый с ног словно, слов не находя,
В горле ком, озноб от головы до пят.
Уже не озлобленный, уже не узнаю себя я,
Входишь ты в комнату, теплым светом озаряя.
Покажись мне, верни к жизни,
Пока чисты чувства, мысли.
Ну же, муза, мне это так нужно.
Зал грусти, шквал буйства.
Покажись мне, верни к жизни,
Пока чисты чувства и мысли.
Ну же, муза, мне это так нужно.
Чего ждешь ты? Стреляй в грудь мне.
Покажись мне, верни к жизни.
Покажись мне, верни к жизни.

Muse

Ma muse, dans les cercles restreints, ceux qui sont liés par des liens
Ou dans ce monde qui se cache derrière les flaques.
Dans l'enfance parmi les ressorts d'horlogerie,
Parmi les réalisations personnelles et les sommets étrangers.
Dans les labyrinthes numériques et dans les rêves
Elle est tantôt élevée, tantôt envoyée et
Elle est devenue un délire, elle appuie sur les tempes,
Comme des constructeurs de problèmes terrestres.
Elle sort de la télévision avec une voix qui lit les nouvelles.
Quelque part à Rostov, dans un salon de téléphonie mobile.
Quelque part, où sous la pluie, c'est clairement une fête dans mon âme,
Où les navires ne voient pas les phares, mais le capitaine croit,
Que la terre est proche et que le chemin parcouru n'a pas été vain.
Et même si je ne vois pas le signe qu'elle me donnera,
Lorsque l'asphalte refroidira et que l'hiver recouvrira la ville.
J'ouvrirai les yeux, mais cette fois pour de vrai.
Cela signifie qu'elle est là, et je suis tout entier devant elle.
Laisse-moi partir, muse, je ne serai plus le même,
Tu es comme le courant qui s'éteint dans ces lignes.
La vague qui s'éloigne du rivage dans l'océan,
Lorsque tu poses un point et que tu ne vois pas le défaut du texte.
Ne la cherche pas, mais tu la trouveras. Tu te diras peut-être :
"À qui tu mens, à quoi sert ce mensonge ?" Et tu la rangeras,
Comme une feuille griffonnée, tu te déchireras avant même de l'écrire.
Peut-être demain, ou peut-être jamais, tu ne reviendras pas.
Apparais devant moi, ramène-moi à la vie,
Tant que les sentiments sont purs, les pensées.
Allez, muse, j'en ai tellement besoin.
Salle de tristesse, tempête de fureur.
Apparais devant moi, ramène-moi à la vie,
Tant que les sentiments sont purs, les pensées.
Allez, muse, j'en ai tellement besoin.
Que attends-tu ? Tire-moi dans la poitrine.
Apparais devant moi, ramène-moi à la vie.
Apparais devant moi, ramène-moi à la vie.
Dans la salle froide et enfumée de la nuit
Je suis comme coincé dans un coin, comme un voyou devant un tribunal.
Un voyageur fatigué dans une gare vide et inconfortable,
Je regarde autour de moi, il fait lourd, j'étouffe.
Mon esprit est déchiré par un quintal de mauvaises pensées.
L'esprit gèle, il est terne à l'intérieur, mais impossible à reconnaître.
Le souvenir s'est endormi, et les nerfs se sont contractés,
Et le vilain, déchiré par Minerve, s'est affaissé dans le fauteuil.
J'attendais ceux qui crachaient un indifférence étouffante,
Qui trouvaient de l'ivraie dans le grain des poèmes et des auditeurs.
Il vaudrait mieux être sans âme,
Car il n'y a rien pour les gifles, lancées comme ça.
Laisse-moi partir, tu entends, salope. Pourquoi tu es là ?
Ils ne se dégèleront pas de ma passion, même si tu meurs,
Et la nuit ne brille pas de leur jour pitoyable sur la moitié d'un vers.
Et maintenant, être enchaîné comme Prométhée ?
Tombé comme si j'étais mis KO, ne trouvant pas les mots,
Une boule dans la gorge, un frisson de la tête aux pieds.
Je ne suis plus amer, je ne me reconnais plus,
Tu entres dans la pièce, illuminant tout de ta lumière chaude.
Apparais devant moi, ramène-moi à la vie,
Tant que les sentiments sont purs, les pensées.
Allez, muse, j'en ai tellement besoin.
Salle de tristesse, tempête de fureur.
Apparais devant moi, ramène-moi à la vie,
Tant que les sentiments sont purs, les pensées.
Allez, muse, j'en ai tellement besoin.
Que attends-tu ? Tire-moi dans la poitrine.
Apparais devant moi, ramène-moi à la vie.
Apparais devant moi, ramène-moi à la vie.