Текст и перевод песни Триада - Нежный омут

Нежный омут

Отпусти меня из омута глаз твоих!
Мир слишком тесен для нас двоих.
Я не могу так: ненавидеть и любить...
То морозы лютые, то жар в груди.
Отпусти меня из омута глаз твоих!
Мир слишком тесен для нас двоих.
Я не могу так: ненавидеть и любить...
То морозы лютые, то жар в груди.
Когда падаешь, но чувствуешь, что взлетаешь,
Когда замерзаешь, но в груди пожары, знаешь?
Когда дождь не оставляет сухого места,
Но ты ждёшь, когда она выйдет из подъезда.
Когда по СМС приходит жирная точка: "Поздно! Точно!"
И ты не можешь спать ночью.
Не по себе от случайных встреч. И взгляд...
Этот - мой медленный яд. Я как пленник света.
Когда твои чары для кого-то - просто смех,
Глубина глаз или золото волос.
И мне не нужно слёз твоих. Не уверен я.
На том конце провода:"Верь мне!
Ты моя истерика!
И мне других не надо, когда забыть хочу.
И достаточно лишь слова, но я молчу.
Снова под окнами бродить, словно случайно, устал я,
Устал от любви и отчаяния.
Отпусти меня из омута глаз твоих!
Мир слишком тесен для нас двоих.
Я не могу так: ненавидеть и любить...
То морозы лютые, то жар в груди.
Отпусти меня из омута глаз твоих!
Мир слишком тесен для нас двоих.
Я не могу так: ненавидеть и любить...
То морозы лютые, то жар в груди.
Мы обрезали друг другу крылья,
Задыхались от боли и бессилия,
Так стараясь страсть унять страшную -
Стать настоящим, единым, целым и неделимым.
Где нам? От страданий кровь стыла в венах.
Мне опостылела эта пустыня,
Эта постель, слова "Прости" -
Пустые, как и ты сама!
Отпусти меня! Кричу, Отпусти!!!
Я презираю простыни, впитавшие лоск волос твоих.
Господи, твой голос, несший сотню ласк и вызывавший слез море.
Горе мне... И тебе горе!
Устали спорить, строить сердец пристанище.
Это не любовь! Слышишь? Чистилище!
То ли тонем мы, стеная, стонуще,
Душу разрывая, обожаемые,
То ли улетаем...
Отпусти меня из омута глаз твоих!
Мир слишком тесен для нас двоих.
Я не могу так: ненавидеть и любить...
То морозы лютые, то жар в груди.
Отпусти меня из омута глаз твоих!
Мир слишком тесен для нас двоих.
Я не могу так: ненавидеть и любить...
То морозы лютые, то жар в груди.

Le gouffre tendre

Laisse-moi sortir du gouffre de tes yeux !
Le monde est trop petit pour nous deux.
Je ne peux pas faire ça : haïr et aimer …
Des froids mordants, puis le feu dans la poitrine.
Laisse-moi sortir du gouffre de tes yeux !
Le monde est trop petit pour nous deux.
Je ne peux pas faire ça : haïr et aimer …
Des froids mordants, puis le feu dans la poitrine.
Quand tu tombes, mais tu sens que tu t’élèves,
Quand tu gèles, mais dans ta poitrine des flammes, tu sais ?
Quand la pluie ne laisse pas un endroit sec,
Mais tu attends qu’elle sorte de l’entrée.
Quand un message SMS arrive avec un gros point : « Trop tard ! Certainement ! »
Et tu ne peux pas dormir la nuit.
Un malaise à cause de rencontres fortuites. Et un regard …
Ce regard, mon poison lent. Je suis comme un prisonnier de la lumière.
Quand tes charmes pour quelqu’un ne sont que du rire,
La profondeur des yeux ou l’or des cheveux.
Et je n’ai pas besoin de tes larmes. Je n’en suis pas sûr.
Au bout du fil : « Crois-moi !
Tu es mon hystérie !
Et je n’ai besoin de personne d’autre, quand je veux oublier.
Et il suffit d’un mot, mais je me tais.
Errer de nouveau sous les fenêtres, comme par hasard, j’en ai assez,
J’en ai assez de l’amour et du désespoir.
Laisse-moi sortir du gouffre de tes yeux !
Le monde est trop petit pour nous deux.
Je ne peux pas faire ça : haïr et aimer …
Des froids mordants, puis le feu dans la poitrine.
Laisse-moi sortir du gouffre de tes yeux !
Le monde est trop petit pour nous deux.
Je ne peux pas faire ça : haïr et aimer …
Des froids mordants, puis le feu dans la poitrine.
On s’est coupé les ailes l’un à l’autre,
On a suffoqué de douleur et de faiblesse,
Si désireux d’apaiser cette passion terrible -
Devenir réel, uni, entier et indivisible.
Où sommes-nous ? De la souffrance, le sang stagnait dans les veines.
J’en ai assez de ce désert,
Ce lit, les mots « Pardon » -
Vides, comme toi-même !
Laisse-moi partir ! Je crie, Laisse-moi partir !!!
Je déteste les draps qui ont absorbé le lustre de tes cheveux.
Mon Dieu, ta voix, qui portait une centaine de caresses et provoquait une mer de larmes.
Malheur à moi … Et malheur à toi !
On en a assez de se disputer, de construire un abri pour nos cœurs.
Ce n’est pas l’amour ! Tu entends ? Le purgatoire !
Soit on se noie, en gémissant, en gémissant,
Déchirant l’âme, aimés,
Soit on s’envole …
Laisse-moi sortir du gouffre de tes yeux !
Le monde est trop petit pour nous deux.
Je ne peux pas faire ça : haïr et aimer …
Des froids mordants, puis le feu dans la poitrine.
Laisse-moi sortir du gouffre de tes yeux !
Le monde est trop petit pour nous deux.
Je ne peux pas faire ça : haïr et aimer …
Des froids mordants, puis le feu dans la poitrine.