Триада - Падаю - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Триада - Падаю




Падаю
Je tombe
Я сдержан, во мне есть точно стержень.
Je suis réservé, j'ai un caractère bien trempé.
Неколебимо спокоен, прям Зевс-громовержец.
Je suis imperturbable, comme Zeus le foudroyant.
Раньше был нюней, это раньше.
Avant, j'étais un idiot, c'était avant.
А теперь же упрямо сплю, даже спокойно и без издержек.
Et maintenant, je dors profondément et sans effort, même calmement.
Уже ровно два дня и двадцать два часа ей не писал в WhatsApp,
Cela fait deux jours et vingt-deux heures que je ne t'ai pas écrit sur WhatsApp,
И перестал слышать голоса.
Et j'ai cessé d'entendre les voix.
Не снятся больше мне ее глаза.
Je ne rêve plus de tes yeux.
Представь точнее, снятся.
Imagine plutôt, je rêve.
Я просто научился с этим спать.
J'ai juste appris à dormir avec ça.
Без нервов вдох-выдох, вдох-выдох степенно.
Sans stress, inspiration-expiration, inspiration-expiration avec sérénité.
Я все в силах, все в силах. барьеры.
Je suis capable de tout, je suis capable de tout. les barrières.
Блок-пинок, блок-пинок.
Bloc-coup de pied, bloc-coup de pied.
Все верно.
Tout est juste.
А что было, то было.
Et ce qui était, était.
Да только подвернет кого-то черт,
Mais le diable va tordre quelqu'un,
И тот скажет, слушай, а как же, кстати, там дела у Маши.
Et il dira, écoute, et comment vont les choses, au fait, chez Masha.
Кружится ford, дикая боль, истерика, страшно.
La Ford tourne, une douleur sauvage, une hystérie, c'est effrayant.
Поезд стрелой в обрыв, без тормозов и экипажа.
Le train fonce dans le vide, sans freins ni équipage.
Я падаю, падаю вниз.
Je tombe, je tombe.
И падает, падает, падает целый мир.
Et tombe, tombe, tombe le monde entier.
Падаю, падаю вниз.
Je tombe, je tombe.
И падает, падает, падает целый мир.
Et tombe, tombe, tombe le monde entier.
Красота богинь Афин помнит стыд, помнит фильм,
La beauté des déesses d'Athènes se souvient de la honte, se souvient du film,
В котором я и ты память находит
Dans lequel tu et moi trouvons la mémoire
Находит кнопку Repeat
Trouve le bouton Repeat
Не дает мне сон допить, жмет.
Ne me laisse pas finir de boire, presse.
Третий звонок после антракта не ждет.
Le troisième appel après l'entracte n'attend pas.
Во что вы были одеты вы, когда дожди прибили пыль?
Qu'est-ce que vous portiez quand la pluie a fait tomber la poussière ?
Нравился ли ей стих такой, как выбирал ты?
Aimait-elle ce poème, comme tu l'avais choisi ?
Обувь, костюм, платок, парфюм а-ля Ди Каприо.
Chaussures, costume, mouchoir, parfum à la DiCaprio.
Время прошло много и не помнишь сам, как ты привык.
Beaucoup de temps s'est écoulé et tu ne te souviens plus comment tu t'y es fait.
Ее вкус, поп и хард-рок.
Son goût, le pop et le hard-rock.
Ты же кайфовал от дре'я битов.
Tu kiffais les rythmes de Dre'y.
Каков итог?
Quel est le résultat ?
В плеере твоем стало много тяжелых гитар.
Il y a beaucoup de guitares lourdes dans ton lecteur.
Губы впивались в губы,
Ses lèvres se sont enfoncées dans les miennes,
Долгий пожар в динамиках смартфона, голос дрожал.
Un long incendie dans les haut-parleurs du smartphone, la voix tremblait.
Падает он, падает.
Il tombe, il tombe.
Вырвавшийся нервный тон.
Le ton nerveux qui s'est échappé.
Падает, как осенний лист из рук телефон.
Il tombe, comme une feuille d'automne des mains du téléphone.
Падает вновь, спустя года.
Il tombe encore, des années plus tard.
Падаешь ты, падаю я.
Tu tombes, je tombe.
Падаю, как тогда.
Je tombe, comme à l'époque.
Я падаю, падаю вниз.
Je tombe, je tombe.
И падает, падает, падает целый мир.
Et tombe, tombe, tombe le monde entier.
Падаю, падаю вниз.
Je tombe, je tombe.
И падает, падает, падает целый мир.
Et tombe, tombe, tombe le monde entier.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.