Текст и перевод песни Триада - Первая весна

Первая весна

А я тогда играл в "Dendy"
И считал из трамвайного окна дома
Мир никуда не торопился, нам не было дела до денег
Кстати, уже тогда с них пропал Ленин

А за окном все белым-бело, двор замело
И под елкой конфет целый блок
Летают пули из снега, рады любому небу
В сапогах со стельками тепло

Мы смотрим мультики и верим в НЛО, сейчас - смешно
В телевизор пришел первый рекламный блок
У тебя значки, у меня коллекция марок
Ужин без микроволновок и кофеварок

Всегда врывается прогресс в мир детский
Враждебный или спокойный, как мой в пост-советский
Скучаю по временам газировки
И деревянных оконных рам. Ты знаешь, как там

А весна пришла, нежно в дом зашла
Потекла слезой по щеке
А весна, она, здесь приют нашла
В ветре пeсню поет о тебе

Моя первая весна и первые слезы
Итак, представьте: ее имя Роза
Она училась классом младше. Я лично думал
Что все серьезно, ее имя символично!

Больше года болен был, собой вечно недоволен
Сто раз или более пробовал познакомиться
Ждал на переменах, ждал ее после уроков
В итоге: столбенел, краснел, постыдно делал ноги

Но вот, 8 марта. В 6 утра купил гвоздики ей
Пожелал себе фарта, волнение на пике!
Отрепетировал речь свою, ну почти стихи
Дрожащей рукой нажал звонок, оттуда: "Входите!"

Удивительно, но куда-то смог пригласить ее
Она сказала - подумает. Найдите эпитеты
Казалось рухнул целый мир - это кошмар во сне...
А сейчас, мне даже любопытно - где она, и что с ней

А весна пришла, нежно в дом зашла
Потекла слезой по щеке
А весна, она, здесь приют нашла
В ветре пeсню поет о тебе

Le premier printemps

À l'époque, je jouais à "Dendy"
Et je comptais les maisons depuis la fenêtre du tramway
Le monde ne se précipitait nulle part, l'argent ne nous préoccupait pas
D'ailleurs, Lénine avait déjà disparu des billets à cette époque

Et dehors, tout était blanc, la cour était recouverte de neige
Et sous le sapin, un bloc entier de bonbons
Les boules de neige volaient, on était heureux de tout ciel
Au chaud dans des bottes doublées

On regarde des dessins animés et on croit aux OVNI, c'est drôle maintenant
Le premier bloc publicitaire est arrivé à la télévision
Tu as des badges, j'ai une collection de timbres
Le dîner sans micro-ondes ni cafetières

Le progrès arrive toujours en force dans le monde des enfants
Hostile ou calme, comme le mien dans le post-soviétique
Je me languis de l'époque des sodas
Et des cadres de fenêtres en bois. Tu sais comment c'était

Et le printemps est arrivé, il est entré doucement dans la maison
Il a coulé une larme sur ma joue
Et le printemps, il a trouvé refuge ici
Il chante une chanson dans le vent à propos de toi

Mon premier printemps et mes premières larmes
Alors imagine : son nom était Rose
Elle était dans une classe plus jeune. Je pensais vraiment
Que c'était sérieux, son nom était symbolique !

J'étais malade plus d'un an, toujours mécontent de moi-même
J'ai essayé de te rencontrer une centaine de fois ou plus
J'attendais pendant les pauses, j'attendais après les cours
Au final, j'étais pétrifié, je rougissais, je fuyais honteusement

Mais voilà, le 8 mars. À 6 heures du matin, je t'ai acheté des œillets
J'ai souhaité bonne chance, l'excitation était à son comble !
J'ai répété mon discours, presque des poèmes
D'une main tremblante, j'ai appuyé sur la sonnette, de là : "Entrez !"

Étonnamment, j'ai réussi à t'inviter quelque part
Tu as dit que tu réfléchirais. Trouve des épithètes
Le monde entier semblait s'effondrer, c'était un cauchemar...
Et maintenant, je suis même curieux de savoir où tu es et ce que tu deviens

Et le printemps est arrivé, il est entré doucement dans la maison
Il a coulé une larme sur ma joue
Et le printemps, il a trouvé refuge ici
Il chante une chanson dans le vent à propos de toi