Текст и перевод песни Триада - Позови

Позови

Мой мир опустел, когда не стало
Бликов твоих глаз на этих улицах старых.
Искал их среди серых мегаполисов,
В салонах дорогих авто с высокой скоростью...
На руках привычней видеть повязки чем ролексы,
Ведь в моей боли теперь нет места для совести;
Нет страниц в книге для новых историй;
Нет повторов для сук, что любят грязные роли...
Давай тему закроем, там, где эти двое,
Что-то писали друг другу ночами без перебоя,
Захлёбывались матами безрезультатно,
Зная, что память однажды сотрут внезапно.
Бегу на запах в сторону запада,
Где комнаты затхлые полны мыслей невнятных.
Ноги ноют, ведь все этажи - как этапы.
Духота тем, где она была с ним заснята.
Перепотевшее тело... стоны... что мы?!
О любви законы закованы в стальные оковы.
А помните, о ком вы? Вопросы и оправдания...
Слёзы высыхать успевали на одном дыхании...
Её щёки засалены, и я в сознании
Диск на пол бросаю, сигу впаливаю.
Очки, труба, громкое молчание...
Мы прощаемся. И вот всё замерло...
Не устану погибать от любви,
Ядовитой на вид...
В небеса для двоих
Ты меня позови!
Не устану погибать от любви,
Ядовитой на вид...
В небеса для двоих
Ты меня позови!
В городе холодно, хоть и 40 на термометре.
Пускаю дым по ветру. Грусть моя ускорит
Шаг. Ты далеко... Снова и снова расстроена
Мной непутёвым и остриём фраз тех оброненных.
Спорим... Чуть что - новая ссора.
Помнишь, ты - грустна, я - не достоин.
Телефон молчит будто немой. Ночь ему вторит,
Но я готов, сломя голову, лететь к тебе по небу!
И я знаю, где-то там, под небесами,
Где ничто и никогда не встанет между нами,
Мы растаем, оставив всё. Облаками
Карусель кружит постель, устлана цветами.
А здесь и сейчас рассвет, 6 утра.
В твоём окне свет, знакомый до боли подъезд.
Звонок в дверь... Ты молвишь "Привет!", возьмёшь за руку,
И время замерло, и в её глазах я воскрес!
Не устану погибать от любви,
Ядовитой на вид...
В небеса для двоих
Ты меня позови!
Не устану погибать от любви,
Ядовитой на вид...
В небеса для двоих
Ты меня позови!
Опять перед глазами старый блокнот...
Опять бит говорит переходами нот...
Пальцы вбивают слова ночами про неё,
Чтобы проняло, и чтобы не было так тяжело.
Это не теле-шоу! Операторы не уснут,
Не выключают камер, тут СМС не отправят.
Игра без победителей, без правил,
Без прав на повтор от нежности до ссор.
Я чувствую город, скорость, чувствую тяжёлые взоры.
Завтра твой рассвет уже никак не пустят мои шторы.
В колонках тишина. Знаешь, история эта финала лишена!
Были "Он и Она", сейчас - "Один" и "Одна".
Мысли прогнал. Отошёл от окна. Смирился...
Теперь так можно говорить о нас.
Между ними: равнина без края, пропасть без дна...
Не устану погибать от любви,
Ядовитой на вид...
В небеса для двоих
Ты меня позови!
Не устану погибать от любви,
Ядовитой на вид...
В небеса для двоих
Ты меня позови!
Когда нам казалось, что понимаем сигналы;
Когда бокалы вдребезги разбивали;
Когда под небесами клятву давали любви,
О том, что не перегорят изнутри огни.
Когда мы гуляли ночью среди аллей,
Мечты об алтаре... как назовём детей...
Когда как будто твоей была моя фамилия.
Не знаю теперь, были ли это Ты и Я...

Appelle-moi

Mon monde s'est vidé quand j'ai perdu
L'éclat de tes yeux dans ces vieilles rues.
Je les cherchais dans la grisaille des mégalopoles,
Dans les voitures de luxe, à toute vitesse...
Sur mes mains, les bandages sont plus familiers que les Rolex,
Car dans ma douleur, il n'y a plus de place pour la conscience;
Il n'y a plus de pages dans le livre pour de nouvelles histoires;
Il n'y a plus de deuxième chance pour les salauds qui aiment les rôles sordides...
Tournons la page, là où ces deux-là,
S'écrivaient sans cesse, nuit après nuit,
S'étouffant dans des insultes vaines,
Sachant que la mémoire s'effacerait un jour soudainement.
Je cours vers l'ouest, guidé par l'odeur,
Là où les chambres moisies regorgent de pensées confuses.
Mes jambes me font mal, chaque étage est une épreuve.
L'air est lourd là où on vous a filmée ensemble.
Un corps en sueur... des gémissements... qu'en est-il de nous?!
Les lois de l'amour sont enchaînées dans des carcans d'acier.
Et vous, de qui vous souvenez-vous ? Des questions et des excuses...
Les larmes séchaient en un souffle...
Tes joues sont salies, et je suis conscient
Je jette le disque au sol, j'allume une cigarette.
Lunettes, trompette, un silence assourdissant...
Nous nous disons adieu. Et tout s'arrête...
Je ne me lasserai jamais de mourir d'amour,
Toxique en apparence...
Jusqu'au ciel, pour nous deux
Appelle-moi!
Je ne me lasserai jamais de mourir d'amour,
Toxique en apparence...
Jusqu'au ciel, pour nous deux
Appelle-moi!
Il fait froid dans la ville, même si le thermomètre affiche 40 degrés.
Je souffle la fumée au vent. Ma tristesse accélère
Mon pas. Tu es loin... Encore et encore bouleversée
Par mon comportement indigne et le tranchant de mes paroles blessantes.
On se dispute... La moindre chose déclenche une nouvelle querelle.
Tu te souviens, tu es triste, je ne suis pas digne.
Le téléphone est muet comme une tombe. La nuit lui fait écho,
Mais je suis prêt à voler jusqu'à toi à travers le ciel!
Et je sais que quelque part, là-haut,
Où rien ni personne ne se dressera jamais entre nous,
Nous nous fondrons, laissant tout derrière. Des nuages,
Un manège fait tourner le lit parsemé de fleurs.
Et ici et maintenant, l'aube, 6 heures du matin.
Une lumière dans ta fenêtre, l'entrée que je connais si bien.
Un coup de sonnette... Tu dis "Bonjour !", tu me prends la main,
Et le temps s'arrête, et dans tes yeux, je ressuscite!
Je ne me lasserai jamais de mourir d'amour,
Toxique en apparence...
Jusqu'au ciel, pour nous deux
Appelle-moi!
Je ne me lasserai jamais de mourir d'amour,
Toxique en apparence...
Jusqu'au ciel, pour nous deux
Appelle-moi!
De nouveau, sous mes yeux, ce vieux carnet...
De nouveau, le beat résonne à travers les transitions musicales...
Mes doigts tapent des mots sur toi, la nuit,
Pour que ça me transperce, et que ce soit moins lourd à porter.
Ce n'est pas une émission de télé ! Les caméras ne s'éteignent pas,
On ne coupe pas, on n'envoie pas de SMS ici.
Un jeu sans vainqueur, sans règles,
Sans droit à un replay, de la tendresse aux disputes.
Je sens la ville, la vitesse, je sens les regards lourds.
Demain, ton aube ne sera plus filtrée par mes rideaux.
Le silence dans les enceintes. Tu sais, cette histoire n'a pas de fin!
Il y avait "Lui et Elle", maintenant il y a "Lui" et "Elle".
J'ai chassé les pensées. Je me suis éloigné de la fenêtre. Je me suis résigné...
Voilà comment on peut parler de nous maintenant.
Entre eux : une plaine sans fin, un abîme sans fond...
Je ne me lasserai jamais de mourir d'amour,
Toxique en apparence...
Jusqu'au ciel, pour nous deux
Appelle-moi!
Je ne me lasserai jamais de mourir d'amour,
Toxique en apparence...
Jusqu'au ciel, pour nous deux
Appelle-moi!
Quand nous pensions comprendre les signaux;
Quand nous brisions nos verres en mille morceaux;
Quand nous nous jurions amour éternel sous les étoiles,
Que la flamme ne s'éteindrait jamais.
Quand nous nous promenions la nuit dans les allées,
Rêvant de l'autel... comment nous appellerions nos enfants...
Quand il me semblait que ton nom était lié au mien.
Je ne sais plus si c'était vraiment Toi et Moi...