Текст и перевод песни Триада - Пора взрослеть

Пора взрослеть

Он развернул лист и сказал мне:
Здесь слова, в которых весь мир – ставни
Окно, которое откроешь только ты сам
Если поверишь тому, кто это писал
Если весь мир против, а ты за
И, несмотря на это, не остынет нрав
И как будто бы пора стать взрослым
От затуманенного верой ума проснуться и выйти на чистый воздух
Вот они слова заблудших
Так сгущались грозовые тучи
Так построен ложный алтарь
В сердцах холод и винить не надо морозный январь
Он не причём, не причём, как и твой народ
Если огонь внутри, не бойся тёмных дорог
Не измерить, насколько длинной будет она из-за тени
Слов, из-за страха, из-за сомнений
Туман перед глазами в ясный день – личный выбор
Можно оставить всё, как есть, либо
Всё изменить лишь одним словом не моим, но его
По-другому никак и я по-другому не мог
Припев
Все твердят, что пора взрослеть
И перестать верить в этот бред
Я молю, дай им знак, ответь,
Неповадно чтоб было впредь
Все твердят, что пора взрослеть
И перестать верить в этот бред,
Но если тебя нет
Не существует и белый свет
Я помню первые веры порывы, свет был их сила
Только где они? Смыло всё, столько воды утекло
С той поры. В такие меня недра носила невыносимая
Скверна, а ты на руках выносил меня
Теперь все свято чтут теорию взрыва
Ясен пень, это глупо и меня всегда бесило
Невообразимо, чтоб из ниоткуда взялась сила
Если что-то будет, надо чтобы что-то прежде было
Тут все такие атеисты,
Но верят в гороскопа магию и числа, знания и мысли
Это то же язычество и никак иначе
Тех богов знаем мы, как кличут, они рогов не прячут
Да и твои служители такие деловые
Прям на вид теперь, многих мы видели
Добро несут не в храмы, а в обители и всех этим обидели
Простить ли их и, стиснув зубы, вытерпеть?
Но грош цена той вере,
Что не пережила сомнений
Я размышлял сто дней и
Сказал: нынче нельзя нам верить
Так от чего же иногда
Я различаю явно в делах дыхание зла
В сердцах откуда прохладная та мгла
И что такое совесть, кого нет, кто есть?
В моих мыслях что за примесь?
Хвосты эти, копыта все чьи, скажи?
Я понял, не хочу так жить,
Если тебя нет, а они есть
Припев
Все твердят, что пора взрослеть
И перестать верить в этот бред
Я молю, дай им знак, ответь,
Неповадно чтоб было впредь
Все твердят, что пора взрослеть
И перестать верить в этот бред,
Но если тебя нет
Не существует и белый свет

Time to Grow Up

He unfolded the page and said to me:
"Here are words that hold the whole world – like shutters"
"A window that only you can open"
"If you believe the one who wrote this"
"If the whole world is against, and you stand for"
"And despite it all, your spirit won't grow cold"
"And it seems like it's time to become an adult"
"To wake from a faith-clouded mind and step into the fresh air"
"Here they are, the words of the lost"
"This is how storm clouds gathered"
"This is how a false altar is built"
"There's coldness in hearts, and don't blame the frosty January"
"It's not to blame, just like your people"
"If there's fire inside, don't fear the dark roads"
"You can't measure how long it will be because of the shadows"
"Of words, of fear, of doubt"
"Fog before your eyes on a clear day – a personal choice"
"You can leave everything as it is, or"
"Change everything with just one word, not mine, but His"
"There's no other way, and I couldn't do it differently"
Chorus
Everyone keeps saying it's time to grow up
And stop believing in this nonsense
I pray, give them a sign, answer,
So they won't dare again
Everyone keeps saying it's time to grow up
And stop believing in this nonsense,
But if You don't exist
Then neither does the white light
I remember the first impulses of faith, light was their strength
But where are they now? Everything washed away, so much water has flowed
Since then. Unbearable filth carried me into such depths
And You carried me out in Your arms
Now everyone religiously honors the theory of the Big Bang
It's obvious, it's stupid, and it always infuriated me
It's unimaginable that strength came from nowhere
If something exists, there must have been something before
Everyone here is such an atheist,
But they believe in the magic of horoscopes and numbers, knowledge and thoughts
This is also paganism, and nothing else
We know those gods, what they're called, they don't hide their horns
And Your servants are so business-like
Right on sight now, we've seen many
They bring good not to temples, but to mansions, and with this, they offended everyone
Should we forgive them and, gritting our teeth, endure?
But that faith is worth a penny,
That hasn't survived doubts
I pondered for a hundred days and
Said: today we cannot believe
So why then sometimes
Do I clearly discern the breath of evil in deeds
Where does the cool darkness in hearts come from
And what is conscience, who is not, who is?
What is this admixture in my thoughts?
Whose tails are these, whose hooves, tell me?
I understand, I don't want to live like this,
If You don't exist, and they do
Chorus
Everyone keeps saying it's time to grow up
And stop believing in this nonsense
I pray, give them a sign, answer,
So they won't dare again
Everyone keeps saying it's time to grow up
And stop believing in this nonsense,
But if You don't exist
Then neither does the white light