Триада - Рабы таланта - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Триада - Рабы таланта




Рабы таланта
Esclaves du talent
Триада!.
Triade!.
Смотри-
Regarde-
Цифровые кропали!
Des gribouillis numériques!
Рабы таланта...
Esclaves du talent...
Дино, Нигатив...
Dino, Negativ...
Вася,
Vasia,
Ты щас попутаешь!.
Tu vas tout mélanger!.
Эти тропы неизведаны-
Ces chemins sont inexplorés-
Риск неизбежен!
Le risque est inévitable!
Звуки духу преданы,
Les sons sont dévoués à l'esprit,
Эффекты долби испытаны-
Les effets sont testés-
Толпы двери долбят как на дома
Les foules frappent aux portes comme à la maison
На танцполе дона!
Sur la piste de danse, dona!
Ладно, Вова-
D'accord, Vova-
Все слово в слово!
Tous mot pour mot!
Удар, бит-
Coup, beat-
Новый хит...
Nouveau tube...
Только без обид-
Mais sans rancune-
Бит остался старым,
Le beat est resté le même,
Но гарным-
Mais beau-
До сих пор веет паром
Ça sent encore la vapeur
Как в пекарне андеграунда-
Comme dans une boulangerie underground-
Варим без сахара,
On cuisine sans sucre,
Со жгучим перцем
Avec du piment fort
В таре,
Dans une assiette,
Которой хватит на полгорода-
Qui suffira pour la moitié de la ville-
Вперед на два года!
En avant pour deux ans!
Что делать?-
Que faire?-
Мы сломали ручку обратного хода
On a cassé la poignée du retour en arrière
Луча с королевства-
Rayon du royaume-
Неписанного кистью места-
Lieu non écrit au pinceau-
Мистика,
Mysticisme,
А ты поверишь-
Et tu croiras-
Как Ленин в Революцию!
Comme Lénine dans la Révolution!
Найди минуту свободного времени
Trouve une minute de temps libre
От общения
De communication
Во время висения
Pendant que tu es suspendu
От процессов трения!
Des processus de friction!
Оторвите певца от пения!
Arrachez le chanteur du chant!
Подходите,
Approchez,
Слушайте,
Écoutez,
Смотрите-
Regardez-
Не путайте корней краснодарских
Ne confondez pas les racines de Krasnodar
С дарами щедрыми,
Avec des cadeaux généreux,
Добрыми недрами-
Des entrailles bienveillantes-
Я видел пацанов на входе-
J'ai vu des gars à l'entrée-
Они курили их ведрами!
Ils les fumaient par seaux!
Так бодро,
Tellement joyeux,
Что с них ох... евали рэперы!
Que les rappeurs en étaient fous!
Ксероксы, комиксы...
Photocopies, bandes dessinées...
Здесь Рэп-Кукрыниксы!-
Ici c'est Rap-Koukryniksy!-
Художники-карикатуристы
Artistes-caricaturistes
Со славой на подрывы быстрые,
Avec une gloire aux explosions rapides,
Коны- чистые,
Chanvre- pur,
Мысли- белые!
Pensées- blanches!
Ничего не понял ты-
Tu n'as rien compris-
Надо было просто слушать!.-
Il fallait juste écouter!.-
В этом то все дело...
C'est tout ce qu'il y a à faire...
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Как Солнце Андеграунда!.
Comme le soleil de l'underground!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Силой Свободы Слова!.
Par la force de la liberté d'expression!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Силой Свободы Слова!.
Par la force de la liberté d'expression!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Здесь Рабы Таланта!.
Ici, les esclaves du talent!.
Эй, господа!
Hé, messieurs!
Я прошу пардона!
Je vous demande pardon!
Далеко до кордона?
C'est loin le cordon?
А?
Hein?
Есть кто дома?
Il y a quelqu'un à la maison?
Не король в Роне-
Pas un roi à Rone-
Не ношу короны!
Je ne porte pas de couronne!
Родом из Триады-
Originaire de Triade-
Гады,
Salauds,
Остерегайтесь засады!
Méfiez-vous des embuscades!
В духе
Dans l'esprit
Драконов
Des dragons
Палим звоны и слухи-
On crame les sonneries et les rumeurs-
Без мокрухи,
Sans effusion de sang,
Понтов лишних-
Sans fioritures-
Молния без грома!.
La foudre sans tonnerre!.
Слышишь?-
Tu entends?-
Н.И.Г.А.Т.И.В.-
N.E.G.A.T.I.V.-
Себе на уме,
Dans son monde,
Всегда навеселе
Toujours joyeux
Без лишних!
Sans fioritures!
Со мной братуха-
Avec moi mon pote-
Леха!
Liocha!
"Че такое?!"
"C'est quoi ce bordel?!"
Нормалек!
Ça roule!
Будь спокоен, воин!
Sois calme, guerrier!
Ща мы их накроем-
On va les avoir-
Не мытьем- так катаньем!
Par la manière forte!
Не нытьем- так воем!
Pas en pleurant, mais en hurlant!
Чисто роем!.
On creuse proprement!.
О, бла!
Oh, purée!
Это наша халабуда!
C'est notre cabane!
Не фуфло, не лабуда-
Pas du flan, pas du n'importe quoi-
Мозговая бомба!
Une bombe cérébrale!
Абракадабра!
Abracadabra!
Палим мосты,
On brûle les ponts,
Не отпускаем-
On ne lâche rien-
Хватаем за жабры!-
On les attrape par les branchies!-
Демобилизованные кобры!
Cobras démobilisés!
Пацаны Пи-Си-ПИ!
Les gars PCP!
Опаньки,
Oups,
Опаньки!
Oups!
Ва-а-а-а-шли в кураж!
On s'est emballés!
Идем на абордаж!
On monte à l'abordage!
Бьем наотмашь!
On frappe à tout va!
Свежий престиж!
Un nouveau prestige!
Не рабы ваши!
On n'est pas vos esclaves!
Не бьем баклуши!
On ne chôme pas!
Исследуем структуру анаши!
On explore la structure du cannabis!
В Рэпе по уши!
Dans le rap jusqu'au cou!
По деньгам- нищие!
Pour l'argent- des pauvres!
По базару- тощие!
Pour le marché- maigres!
По разговору- хороши!
Pour la conversation- excellents!
Души-
Les âmes-
Опасней смерча, брачо!
Plus dangereuses qu'une tornade, frérot!
Держись за поручни!
Tiens-toi aux barres!
Помни кто здесь есть!
Souviens-toi qui est là!
Стопудово-
À coup sûr-
Слово в основе
Le mot à la base
Любого понятия-
De tout concept-
Сурово восприятие!
Une perception rude!
Есть ли вещи
Y a-t-il des choses
Хлеще вечного зова?!
Plus fortes qu'un appel éternel?!
Хлеще вечного зова...
Plus fortes qu'un appel éternel...
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Как Солнце Андеграунда!.
Comme le soleil de l'underground!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Здесь Рабы Таланта!.
Ici, les esclaves du talent!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Силой Свободы Слова!.
Par la force de la liberté d'expression!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Здесь Рабы Таланта!.
Ici, les esclaves du talent!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Как Солнце Андеграунда!.
Comme le soleil de l'underground!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Здесь Рабы Таланта!.
Ici, les esclaves du talent!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Силой Свободы Слова!.
Par la force de la liberté d'expression!.
Раз-два, раз-два!
Un-deux, un-deux!
Это Триада по проводам
C'est Triade sur les fils
Через города
À travers les villes
Здесь Рабы Таланта!.
Ici, les esclaves du talent!.
Из стороны в сторону-
D'un côté à l'autre-
Слева направо
De gauche à droite
Пригибай голову,
Baisse la tête,
Ведь- это наше право!
Car c'est notre droit!
Добрались,
On est arrivés,
Не запылились,
Pas poussiéreux,
Не спалились-
Pas grillés-
Как здорово,
C'est cool,
Что все мы здесь сегодня...
Que nous soyons tous aujourd'hui...
Из стороны в сторону-
D'un côté à l'autre-
Слева направо
De gauche à droite
Эй, пригибай голову,
Hé, baisse la tête,
Ведь- наше право!
Car c'est notre droit!
Добрались,
On est arrivés,
Не запылились,
Pas poussiéreux,
Не спалились-
Pas grillés-
Как здорово,
C'est cool,
Что все мы здесь сегодня накурились!.
Que nous soyons tous aujourd'hui défoncés!.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.