Текст и перевод песни Триада - Ступай

Ступай

Ступай, сынок, пока факел тебе дарит пламя
Отвороти от меня свой взор печальный
Я презираю все эти долгие прощания
Присядем на дорогу в строгом скупом молчании
Ступай, чему быть - того не миновать
Ступай, пока не видел слёз матери
Ты не медаль, чтоб у меня висеть на шее
Раз уж решил, давай уже, иди скорее
Я знаю, они станут гнать тебя, будто звери,
Спускать собак, швырять камни, целясь в темя
Плевать в лицо с издёвкой, прочно веря,
Что этот долг и путь твой долог быть смелее
Ведь среди них так много тех, кому ты нужен,
Кому ты дух воспламенишь и кто разбужен
От того как ты громкий стих и строчек дюжен
И выстроить замок для души из пепла и стружек
Ступай, но знай, я вложил в тебя жизнь
Всё, что умел и знал против зла и лжи
Ступай, пока я не передумал сам тебя отпускать
И пока не проснулась мать
Я буду вспоминать твоё детство потом
Как с музой-матерью растил тебя день за днём
Прости за всё: за отцовские слёзы ручьём
Ступай, и неси себя, людям альбом
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет
Но я знаю, тебе пора в путь
Звёздный ветер тебя зовут
Не смотри мне с укором в глаза
Ты же должен им всё рассказать
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет (х2)
Немного грустно и пасмурно
Поезд уже скоро, и нельзя тебе опаздывать
Это важно и отмазывать не стал бы
Толпы всегда будут звать,
Но ты особенный, знай
Немного проважающих и встретят все
Издалека будем смотреть
И от бесед, и от слухов о тебе
Станет лететь молва и о делах твоих
Легенд никто не сможет сломать
Помни каждые глаза, каждое лицо,
Что оживёт от сказанных тобою слов
Земля ждёт твоих слов
В пути есть резон -
Поставить флаг на вершине
И сказать, что ты с самых низов
Ты вырос здесь, будь примером
В тебе окрепла моя вера
Ступай уверенно, но помни берега родные
Причина ... не ищет
Мы попрощались, ты, открыв двери, тихо вышел
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет
Но я знаю, тебе пора в путь
Звёздный ветер тебя зовут
Не смотри мне с укором в глаза
Ты же должен им всё рассказать
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет (х2)

Go Forth

Go forth, my son, while the torch still grants you flame
Turn away your sorrowful gaze from me
I despise these long goodbyes
Let us sit by the road in a strict and sparse silence
Go forth, what is meant to be, will be
Go forth, before you see your mother's tears
You are not a medal to hang around my neck
Since you've decided, go on then, go quickly
I know they will chase you like beasts,
Release the dogs, hurl stones, aiming for your head
Spit in your face with mockery, firmly believing,
That this duty and your path is long, be brave
For among them are so many who need you,
Whose spirit you will ignite and who will be awakened
By how loud your verse is and how plentiful your lines
And build a castle for the soul from ashes and shavings
Go forth, but know, I have put my life into you
Everything I knew and knew against evil and lies
Go forth, before I change my mind about letting you go
And before your mother wakes up
I will remember your childhood later
How with your mother-muse, I raised you day by day
Forgive me for everything: for the fatherly tears streaming down
Go forth, and carry yourself, the album to the people
We will not see each other again, no
Not in a year, not in a hundred years
But I know, it's time for you to go
The starry wind is calling you
Don't look at me with reproach in your eyes
You must tell them everything
We will not see each other again, no
Not in a year, not in a hundred years (x2)
It's a little sad and cloudy
The train is coming soon, and you can't be late
This is important and I wouldn't make excuses
Crowds will always call,
But you are special, know that
Few will see you off and everyone will meet you
We will watch from afar
And from conversations and rumors about you
Word will fly about your deeds
No one can break legends
Remember every eye, every face,
That will come alive from the words you say
The earth awaits your words
There is reason on the way -
To plant a flag on the summit
And say that you are from the very bottom
You grew up here, be an example
My faith has grown strong in you
Go confidently, but remember your native shores
Reason ... does not seek
We said goodbye, you opened the doors and quietly left
We will not see each other again, no
Not in a year, not in a hundred years
But I know, it's time for you to go
The starry wind is calling you
Don't look at me with reproach in your eyes
You must tell them everything
We will not see each other again, no
Not in a year, not in a hundred years (x2)