Текст и перевод песни Триада - Цена свободы

Цена свободы

Был бы гон - тюрьмой, мамой родной,
А детство - вечно, бесконечно.
Горе б обходило стороной. Сосед седой,
Ночные прятки, карусель, скакалки
И, вместо грозных вышек, огромные афиши.
Тише! А то стукач услышит! Тише! А то стукач услышит!
Я помню юность, детство, школьные года, учительское кресло...
Как жаль, что мы не вместе!
Между нами грань тонны, бетонной смеси. Смейся!
Ну что же, у каждого своя дорога. Но всё же,
У пацанов Чёрное море, парус, яхта...
С утра этапом полосатым. Наручники, расслабьтесь! Ведь вы замучили!
Сидите крепко, аж руки непослушные.
Сетка, бетонный двор... Где детство? Забери меня с собой! Изволь,
Не моё это место. Прости! Прошептал разум мой:
"Побереги силы!". Постой! Впереди ещё конвой! Боже мой.
Что? Статья, приговор... Куда попал я?
Тёмная комната, железный засов, палач перед дверью. Слышны шаги.
А может эхо? А может всё таки не здесь я?
Окно, решётка, двор, вокалка...
Опять на допрос следак привёз
И тот же самый чёс... Вновь вопрос...
Огромный сон мне снится:
Пятина впереди, как колесница...
Отец пришёл на длинную свиданку, обнял молча,
Прижал к себе с силой и мочью.
"Здоров, сынок!". И слёзы по щекам рубашку смочат.
"Молчи! Слышишь, старый, ничего не говори!
Уже пропала та надежда к воле". Друзья забыли.
Деньги же были. Базары закрылись. Вы не забылись?
Нынче, волчьим воем схлыну. Опять всё то же:
Нары, друган по хате ходит с кислой рожей.
Расчёт, проверки...
Мы словно в сетке, как монетки.
Был бы гон - тюрьмой, мамой родной,
А детство - вечно, бесконечно.
Горе б обходило стороной. Сосед седой,
Ночные прятки, карусель, скакалки
И, вместо грозных вышек, огромные афиши.
Тише! А то стукач услышит! Тише! А то стукач услышит!
Оскал прохожих, сжатые кулаки
По переулкам улиц таких. Тянутся дни,
Как ждут корабли порты, как ждёт мать сына...
И сердцу не остыть, когда оно жаждет камина.
А за забором рутины и годы длинней.
Надели браслеты и тусклее стали рассветы.
Как уголь сигарет, тлеет юность в зонах.
И пусть далека эта жизнь от эталонов,
А мы ждём писем и на телефоны звонков.
Ждём встречи слов, там, где светло.
И небо - вместо потолков, пожелтевших от дыма.
Ждём, когда пацаны появятся дома.
Никто не знает точной даты этого праздника,
Что меняет решётки на окна из пластика.
Когда карты лягут в масть на дороге.
Посвящаю углу, другу, Серёге...!
И пусть все говорят, что счас другое время, что всё стало по-другому...
Ну, тогда, почему зэков не стало меньше в тюрьмах, в лагерях по всей стране.
Россия... Жиган.
Вроде, стало всё нормально и как бы всё есть,
И, теперь, стараюсь не лезть туда, за что можно сесть.
Уже был там один раз. Обратно не хочу.
Но ведь это Россия и я промолчу.
Не буду зарекаться, ведь здесь всё случается.
Люди с высшим образованием чалются.
А мы что отличаемся чем-то? Нееет! Вот и ответ!
Я, конечно бы, осилил ещё пару лет.
Да, там жёстче что-то, да еда не такая вкусная.
Ну да хуй с ним. Всё равно жизнь там - не такая грустная.
Все люди как люди. Кто-то чуть проще, есть по-жёстче, ну а кто-то по-блотнее.
Короче, разный контингент сидит в общем.
Мусора мозги дрочат, лишь бы написал в актив.
Кто ломается, потом всю жизнь пашет на них.
А кто выстоял, теперь, просто их ненавидят.
Всё при них, но здоровья больше не увидят.
Для бродяги, порядочность - при выше всего здесь.
Пусть будет поломанный весь,
Но дух его - никогда не сломают мусора.
Ломайте! Бейте! Если так хочется вам!
Я не боюсь вас и тюрьму!
Я приму это наказание, а вас Бог накажет!

The Price of Freedom

If only the race track was my home, my mother,
And childhood - eternal, never-ending.
Sorrow would have bypassed me. The gray-haired neighbor,
Night hide-and-seek, carousel, jump ropes
And, instead of menacing watchtowers, huge billboards.
Quiet! Or the snitch will hear! Quiet! Or the snitch will hear!
I remember youth, childhood, school years, the teacher's chair...
What a pity we are not together!
Between us lies a border of tons of concrete mix. Laugh!
Well, everyone has their own path. But still,
The boys have the Black Sea, a sail, a yacht...
In the morning, a striped stage. Handcuffs, relax! You've tortured me enough!
Sitting tight, hands are disobedient.
Mesh, concrete yard... Where is childhood? Take me with you! Please,
This is not my place. Forgive me! My mind whispered:
"Save your strength!". Wait! There's still a convoy ahead! My God.
What? Article, sentence... Where did I end up?
A dark room, an iron bolt, an executioner at the door. Footsteps are heard.
Or maybe it's an echo? Or maybe I'm not here after all?
Window, bars, yard, vocals...
The investigator brought me to the interrogation again
And the same old bullshit... The question again...
I'm having a huge dream:
A five ahead, like a chariot...
Father came to a long visit, hugged silently,
Pressed me to him with strength and might.
"Hello, son!". And tears down his cheeks wet his shirt.
"Be quiet! You hear, old man, don't say anything!
That hope for freedom is already gone". Friends have forgotten.
There was money. The bazaars are closed. Haven't you been forgotten?
Today, I'll subside with a wolf's howl. Again, the same thing:
Bunker, friend around the house walks with a sour face.
Calculation, checks...
We're like coins in a net.
If only the race track was my home, my mother,
And childhood - eternal, never-ending.
Sorrow would have bypassed me. The gray-haired neighbor,
Night hide-and-seek, carousel, jump ropes
And, instead of menacing watchtowers, huge billboards.
Quiet! Or the snitch will hear! Quiet! Or the snitch will hear!
The grin of passers-by, clenched fists
Through the alleys of such streets. Days drag on,
As ships wait for ports, as a mother waits for her son...
And the heart cannot cool when it craves a fireplace.
And beyond the fence of routine, the years are longer.
They put on bracelets and the sunrises became dimmer.
Like coal of cigarettes, youth smolders in the zones.
And even if this life is far from the standards,
We are waiting for letters and phone calls.
We are waiting for a meeting of words, where it is light.
And the sky - instead of ceilings yellowed from smoke.
We are waiting for the boys to appear at home.
Nobody knows the exact date of this holiday,
That changes the bars for plastic windows.
When the cards fall into place on the road.
I dedicate to the corner, friend, Seryoga...!
And let everyone say that now is a different time, that everything has become different...
Well, then why are there no less prisoners in prisons, in camps throughout the country.
Russia... Thug.
It seems that everything has become normal and as if everything is there,
And, now, I try not to get into where you can sit down.
I was there once. I don't want to go back.
But this is Russia and I will be silent.
I will not swear, because everything happens here.
People with higher education are getting high.
And what are we different? Nooo! Here is the answer!
Of course, I would have mastered a couple more years.
Yes, it's tougher there, yes, the food is not so tasty.
Well, fuck it. Anyway, life there is not so sad.
All people are like people. Someone is a little simpler, there are tougher ones, and some are more blotchy.
In short, a different contingent is sitting in general.
The cops are fucking with my brains, just to write in the asset.
Who breaks down, then plows for them all his life.
And those who survived, now simply hate them.
They have everything with them, but they will no longer see health.
For a tramp, decency is above all here.
Let it be all broken,
But his spirit - the cops will never break.
Break! Hit! If you want it so much!
I am not afraid of you and prison!
I will accept this punishment, and God will punish you!