Текст и перевод песни Триада - Цена свободы

Цена свободы

Был бы гон - тюрьмой, мамой родной,
А детство - вечно, бесконечно.
Горе б обходило стороной. Сосед седой,
Ночные прятки, карусель, скакалки
И, вместо грозных вышек, огромные афиши.
Тише! А то стукач услышит! Тише! А то стукач услышит!
Я помню юность, детство, школьные года, учительское кресло...
Как жаль, что мы не вместе!
Между нами грань тонны, бетонной смеси. Смейся!
Ну что же, у каждого своя дорога. Но всё же,
У пацанов Чёрное море, парус, яхта...
С утра этапом полосатым. Наручники, расслабьтесь! Ведь вы замучили!
Сидите крепко, аж руки непослушные.
Сетка, бетонный двор... Где детство? Забери меня с собой! Изволь,
Не моё это место. Прости! Прошептал разум мой:
"Побереги силы!". Постой! Впереди ещё конвой! Боже мой.
Что? Статья, приговор... Куда попал я?
Тёмная комната, железный засов, палач перед дверью. Слышны шаги.
А может эхо? А может всё таки не здесь я?
Окно, решётка, двор, вокалка...
Опять на допрос следак привёз
И тот же самый чёс... Вновь вопрос...
Огромный сон мне снится:
Пятина впереди, как колесница...
Отец пришёл на длинную свиданку, обнял молча,
Прижал к себе с силой и мочью.
"Здоров, сынок!". И слёзы по щекам рубашку смочат.
"Молчи! Слышишь, старый, ничего не говори!
Уже пропала та надежда к воле". Друзья забыли.
Деньги же были. Базары закрылись. Вы не забылись?
Нынче, волчьим воем схлыну. Опять всё то же:
Нары, друган по хате ходит с кислой рожей.
Расчёт, проверки...
Мы словно в сетке, как монетки.
Был бы гон - тюрьмой, мамой родной,
А детство - вечно, бесконечно.
Горе б обходило стороной. Сосед седой,
Ночные прятки, карусель, скакалки
И, вместо грозных вышек, огромные афиши.
Тише! А то стукач услышит! Тише! А то стукач услышит!
Оскал прохожих, сжатые кулаки
По переулкам улиц таких. Тянутся дни,
Как ждут корабли порты, как ждёт мать сына...
И сердцу не остыть, когда оно жаждет камина.
А за забором рутины и годы длинней.
Надели браслеты и тусклее стали рассветы.
Как уголь сигарет, тлеет юность в зонах.
И пусть далека эта жизнь от эталонов,
А мы ждём писем и на телефоны звонков.
Ждём встречи слов, там, где светло.
И небо - вместо потолков, пожелтевших от дыма.
Ждём, когда пацаны появятся дома.
Никто не знает точной даты этого праздника,
Что меняет решётки на окна из пластика.
Когда карты лягут в масть на дороге.
Посвящаю углу, другу, Серёге...!
И пусть все говорят, что счас другое время, что всё стало по-другому...
Ну, тогда, почему зэков не стало меньше в тюрьмах, в лагерях по всей стране.
Россия... Жиган.
Вроде, стало всё нормально и как бы всё есть,
И, теперь, стараюсь не лезть туда, за что можно сесть.
Уже был там один раз. Обратно не хочу.
Но ведь это Россия и я промолчу.
Не буду зарекаться, ведь здесь всё случается.
Люди с высшим образованием чалются.
А мы что отличаемся чем-то? Нееет! Вот и ответ!
Я, конечно бы, осилил ещё пару лет.
Да, там жёстче что-то, да еда не такая вкусная.
Ну да хуй с ним. Всё равно жизнь там - не такая грустная.
Все люди как люди. Кто-то чуть проще, есть по-жёстче, ну а кто-то по-блотнее.
Короче, разный контингент сидит в общем.
Мусора мозги дрочат, лишь бы написал в актив.
Кто ломается, потом всю жизнь пашет на них.
А кто выстоял, теперь, просто их ненавидят.
Всё при них, но здоровья больше не увидят.
Для бродяги, порядочность - при выше всего здесь.
Пусть будет поломанный весь,
Но дух его - никогда не сломают мусора.
Ломайте! Бейте! Если так хочется вам!
Я не боюсь вас и тюрьму!
Я приму это наказание, а вас Бог накажет!

Le prix de la liberté

Si seulement la prison était ma maison, ma mère,
Et l'enfance - éternelle, infinie.
Le chagrin m'aurait évité. Le voisin grisonnant,
Cache-cache nocturne, carrousel, cordes à sauter
Et, au lieu de miradors menaçants, d'immenses affiches.
Chut ! Le mouchard pourrait nous entendre ! Chut ! Le mouchard pourrait nous entendre !
Je me souviens de ma jeunesse, de mon enfance, de mes années d'école, du bureau du professeur...
Quel dommage que nous ne soyons pas ensemble !
Entre nous, il y a des tonnes de béton. Ris !
Eh bien, chacun son chemin. Mais tout de même,
Les gars ont la mer Noire, un voilier, un yacht...
Dès le matin, le convoi rayé. Les menottes, détendez-vous ! Vous m'avez torturé !
Tenez-vous bien, vos mains sont engourdies.
Grillage, cour en béton... Où est l'enfance ? Emmène-moi avec toi ! S'il te plaît,
Ce n'est pas ma place. Désolé ! Mon esprit a murmuré :
"Garde tes forces !". Attends ! Il y a encore le convoi ! Mon Dieu.
Quoi ? L'article, le verdict... Où suis-je tombé ?
Une pièce sombre, un verrou en fer, le bourreau devant la porte. On entend des pas.
Ou peut-être un écho ? Ou peut-être que je ne suis pas là ?
Fenêtre, barreaux, cour, promenade...
Encore une fois, l'inspecteur m'a emmené pour un interrogatoire
Et le même baratin... Encore une question...
Je fais un rêve étrange :
Le vendredi est devant, comme un char...
Père est venu au parloir, m'a serré dans ses bras en silence,
M'a serré contre lui avec force et puissance.
"Salut, fiston !". Et des larmes ont coulé sur sa chemise.
"Tais-toi ! Tu entends, mon vieux, ne dis rien !
L'espoir de liberté a disparu". Les amis ont oublié.
Il y avait pourtant de l'argent. Les marchés ont fermé. Vous ne m'avez pas oublié ?
Aujourd'hui, je vais hurler comme un loup. Encore la même chose :
Les châlits, mon compagnon de cellule se promène le visage fermé.
Comptage, fouilles...
Nous sommes comme des pièces de monnaie dans un filet.
Si seulement la prison était ma maison, ma mère,
Et l'enfance - éternelle, infinie.
Le chagrin m'aurait évité. Le voisin grisonnant,
Cache-cache nocturne, carrousel, cordes à sauter
Et, au lieu de miradors menaçants, d'immenses affiches.
Chut ! Le mouchard pourrait nous entendre ! Chut ! Le mouchard pourrait nous entendre !
Les regards noirs des passants, les poings serrés
Dans les ruelles de ces rues. Les jours s'étirent,
Comme les navires attendent les ports, comme une mère attend son fils...
Et le cœur ne peut se refroidir quand il aspire à la cheminée.
Et derrière les barreaux de la routine, les années sont plus longues.
On nous a mis des bracelets et les aubes sont devenues plus ternes.
Comme le charbon des cigarettes, la jeunesse se consume en prison.
Et même si cette vie est loin d'être parfaite,
Nous attendons des lettres et des appels téléphoniques.
Nous attendons la rencontre des mots, là où il fait clair.
Et le ciel - au lieu de plafonds jaunis par la fumée.
Nous attendons le retour des gars à la maison.
Personne ne connaît la date exacte de cette fête,
Qui remplacera les barreaux par des fenêtres en plastique.
Quand les cartes tomberont bien sur la route.
Je dédie ça au coin, à mon ami, Serge...!
Et même si tout le monde dit que c'est une autre époque maintenant, que tout a changé...
Alors pourquoi n'y a-t-il pas moins de détenus dans les prisons, dans les camps à travers le pays.
Russie... Voyou.
Il semble que tout soit redevenu normal et que tout soit là,
Et maintenant j'essaie de ne pas me fourrer là où je peux être arrêté.
J'y suis déjà allé une fois. Je ne veux pas y retourner.
Mais c'est la Russie et je vais me taire.
Je ne vais pas jurer, car tout peut arriver ici.
Des gens avec une éducation supérieure se font prendre.
En quoi sommes-nous différents ? Non ! Voilà la réponse !
Bien sûr, j'aurais pu supporter encore quelques années.
Oui, c'est plus dur là-bas, et la nourriture n'est pas aussi bonne.
Mais bon, tant pis. De toute façon, la vie n'est pas si triste là-bas.
Les gens sont comme les gens. Certains sont plus simples, d'autres plus durs, et d'autres encore plus cool.
Bref, il y a un mélange de gens en général.
Les matons se branlent le cerveau, pourvu que j'écrive quelque chose de positif.
Ceux qui craquent finissent par travailler pour eux toute leur vie.
Et ceux qui ont résisté les détestent maintenant.
Ils ont tout pour eux, mais ils ne verront plus la santé.
Pour un voyou, l'honnêteté est la chose la plus importante ici.
Il peut être brisé en mille morceaux,
Mais son esprit - les flics ne le briseront jamais.
Cassez-moi ! Battez-moi ! Si c'est ce que vous voulez !
Je n'ai pas peur de vous ni de la prison !
J'accepterai cette punition, et Dieu vous punira !