Текст и перевод песни Триада - Цыганская

Цыганская

А я как окаянный,
Просыпаюсь в холодной спальне,
С кругами под глазами,
Ставлю на кухне чайник.
Сигарета натощак
Да стакан чая,
Нет, не тот я стал
Не те мы стали
Толи устали,
От начальников, что нам врали
Семьдесят лет, да двадцать лет дали!
Молодые и злые на пятки наступают
Возьму гитару, да от души пострадаю,
А в кабаках зелёный штоф, чтоб его
А белая салфетка, а вот оно!
Рай для нищих, ещё то
А мне как птице в клетке-е!
А малолетки на районе курят дурь,
С утра на телефоне,
Друг не берёт трубу
Кругом грусть, тоска...
И не гроша правды
Ребята всё не так,
Всё не так ребята!

Эх раз, а ещё раз,
А ещё много,
Много, много, много раз
Да что ты! А-а ещё раз.
Ещё раз, а ещё много, много раз

А выйду в поле, босиком
Чтоб не виден горизонт
К реке
На перегонки с ветром
Кто кого.?
Догонит он меня,
Да кудри разовьёт
С разбегу, в воду, на ту сторону
Поплывём
И придём потом,
Домой, вдвоём, к маме,
А она уж ждёт,
Да молоко наливает...
За вихор, с укоризной
Меня потрепает
И улыбнётся мне,
И всё прощает
И нет, не тот я стал,
Не те мы стали
В родных пенатах
Толком то не бываем,
Купала церквей блестят медяками,
Напоминая о товарищах, что потеряли!
В книгах мрак,
Что не певец - то дурак,
За пригоршню сухарей
Продаст брата брат.
Футбол, пиво,
Игровые автоматы.
Нет, ребята всё не так,
Всё не так ребята!

Эх раз, а ещё раз
А ещё раз,
А ещё много,
Много, много, много, много раз
Да чтоб тебя!
Эх, ещё раз.
Ещё раз, всё не так ребята

Tsigane

Je suis comme un damné,
Je me réveille dans une chambre froide,
Avec des cernes sous les yeux,
Je mets la bouilloire sur le feu.
Une cigarette à jeun
Et un verre de thé,
Non, je ne suis plus celui que j'étais,
On n'est plus ce qu'on était
On est peut-être fatigués,
Des patrons qui nous mentaient
Soixante-dix ans, oui, vingt ans, ça fait du mal !
Les jeunes et méchants nous marchent sur les pieds
Je prends ma guitare et je me lamente du fond du cœur,
Et dans les bars, une carafe de vin vert, tant pis !
Et une serviette blanche, voilà !
Le paradis des pauvres, oui, c'est ça !
Et moi, comme un oiseau en cage !
Et les mineurs du quartier fument de la beuh,
Le matin, sur le téléphone,
L'ami ne décroche pas
Autour de nous, tristesse, mélancolie...
Et pas un sou de vérité
Les gars, tout est différent,
Tout est différent, les gars !

Hé, une fois, puis encore une fois,
Et encore beaucoup,
Beaucoup, beaucoup, beaucoup de fois
Mais quoi ! Encore une fois.
Encore une fois, et encore beaucoup, beaucoup de fois

Et je sortirai dans les champs, pieds nus
Pour ne pas voir l'horizon
Vers la rivière
En courant avec le vent
Qui va gagner ?
Il me rattrapera,
Et il laissera ses boucles se déployer
En courant, dans l'eau, de l'autre côté
Nous nagerons
Et nous reviendrons ensuite,
À la maison, ensemble, chez maman,
Et elle nous attend déjà,
Et verse du lait...
Par les cheveux, avec un reproche
Elle me taquinera
Et elle me sourira,
Et tout pardonnera
Et non, je ne suis plus celui que j'étais,
On n'est plus ce qu'on était
Dans notre foyer
On ne se retrouve pas vraiment,
Les clochers des églises brillent de cuivre,
Rappelant les camarades que nous avons perdus !
Dans les livres, les ténèbres,
Ce n'est pas un poète, c'est un idiot,
Pour une poignée de biscottes
Le frère vendra son frère.
Le football, la bière,
Des machines à sous.
Non, les gars, tout est différent,
Tout est différent, les gars !

Hé, une fois, puis encore une fois
Encore une fois,
Et encore beaucoup,
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup de fois
Que tu sois maudit !
Hé, encore une fois.
Encore une fois, tout est différent, les gars