Текст и перевод песни Триада feat. Булат - Никуда

Никуда

Вот оно упорство воли, обожать до слёз, до боли
Звёзды, море, косы, поле – всё любить без перебоя
Что-то строить снова, снова жёстко спорить, тебе вторя
Просто. Что я без тебя – пустой и ничего не стою
Но жизнь моя, страсть моя, пусть твердят, что грязная
Разных стран манят зазывалы, сладости и власть даря
Сняться с якоря, наскоряк напоя
То не снятся дикарям нам в тех краях, что крах таят
Говорят: брат, ты лишний там, голод, нищета
Кредит и счета, даже пища – яд, выкинь, посчитай
Там всё пропито, продано, проклято, по миру что ли
Топать с ней? Брось её – то-то будет дело доброе
Я не уйду отсюда никуда
Можете всем так и передать
В воронье тонут города,
Прожигая былой блеск и стать
Я не уйду отсюда никуда
Можете всем так и передать
Ведь не оставит сын никогда
Больную умирающую мать
У моей России глаза цвета неба синего
Тяжёлые, русые косы
Большая девочка, такая сильная,
Но никак не хочет становиться взрослой
А вокруг дяди и тёти чужие
Так и норовят с ней поиграть, так и норовят поиграть и плюнуть
Тёти заплывают жиром
Дяди пускаю слюни
Не заплакала под криками ракет
Не убегала, когда лязгом стали глушили
Давили гусеницами в танковом парнике
Такую хрупкую, но не крушимую
Жил да был доллар, он не забыл фонды
Золотые формы сделал, корабли и бомбы
Ещё мир всё помнит, купюра – пылесборник
И если он умрёт когда-то, то резерв восполнит
Он перед сном вторит, им застилает горе
Забивает горечь, как коктейль сластит morning
На каждом номер, и если он в стране пальм и магнолий кормит,
То в других ведёт войны
Русская зима, мороз, казанский дворик
Стоит у обменника, может быть, чей-то кореш
Может быть, чей-то сын. Зелёная история
С двумя нулями стала рублём. И жил да был он
В городах из бревён, среди людей не по крови
Родных. Всего кроме, своих он не тронет
В реформах тонет, но спасательный круг бросают не с трона,
А те, кто любит Родину как чей-то сын
Я не уйду отсюда никуда
Можете всем так и передать
В воронье тонут города,
Прожигая былой блеск и стать
Я не уйду отсюда никуда
Можете всем так и передать
Ведь не оставит сын никогда
Больную умирающую мать

Nulle part

Voilà la ténacité de la volonté, t'adorer jusqu'aux larmes, jusqu'à la douleur
Les étoiles, la mer, tes tresses, le champ – tout aimer sans interruption
Construire quelque chose encore, te contredire durement encore, te répondre
Simplement. Ce que je suis sans toi – vide et ne valant rien
Mais ma vie, ma passion, qu'ils disent qu'elle est sale
Des pays différents appellent, des douceurs et du pouvoir offerts
Débarquer, à la hâte se désaltérer
Ce n'est pas ça qui nous fait rêver, nous, les sauvages, dans ces contrées qui cachent la ruine
Ils disent : mon frère, tu es de trop là-bas, la faim, la misère
Le crédit et les factures, même la nourriture – du poison, jette, compte
Tout y est imbibé, vendu, maudit, à travers le monde, quoi
Marcher avec elle ? Laisse-la tomber – voilà ce qui sera bon
Je ne partirai d'ici nulle part
Vous pouvez le dire à tout le monde
Les villes se noient dans le corbeau,
Brûlant l'ancien éclat et la stature
Je ne partirai d'ici nulle part
Vous pouvez le dire à tout le monde
Car un fils ne laissera jamais
Une mère malade mourante
Ma Russie a des yeux couleur ciel bleu
Lourdes, tresses blondes
Une grande fille, si forte,
Mais qui ne veut pas grandir
Et autour, des oncles et des tantes étrangers
Ils ont envie de jouer avec elle, ils ont envie de jouer avec elle et de cracher
Les tantes sont grasses
Les oncles bavent
Elle n'a pas pleuré sous les cris des fusées
Elle n'a pas fui quand le bruit de l'acier l'a étouffée
Écrasée par les chenilles dans une serre de chars
Si fragile, mais indestructible
Il était une fois le dollar, il n'a pas oublié les fonds
Il a fait des formes d'or, des navires et des bombes
Le monde se souvient encore, le billet est un ramasse-poussière
Et s'il meurt un jour, la réserve le compensera
Il répète avant de dormir, il leur voile le chagrin
Il cache l'amertume, comme un cocktail qui adoucit le matin
Sur chaque numéro, et s'il nourrit dans un pays de palmiers et de magnolias,
Il fait la guerre dans les autres
L'hiver russe, le gel, la cour de Kazan
Il est debout au bureau de change, peut-être un pote à quelqu'un
Peut-être le fils de quelqu'un. Histoire verte
Avec deux zéros, il est devenu un rouble. Et il a vécu
Dans des villes de rondins, parmi des gens non liés par le sang
Parents. Tout sauf, les siens, il ne les touchera pas
Il se noie dans les réformes, mais la bouée de sauvetage n'est pas lancée du trône,
Mais par ceux qui aiment la Patrie comme le fils de quelqu'un
Je ne partirai d'ici nulle part
Vous pouvez le dire à tout le monde
Les villes se noient dans le corbeau,
Brûlant l'ancien éclat et la stature
Je ne partirai d'ici nulle part
Vous pouvez le dire à tout le monde
Car un fils ne laissera jamais
Une mère malade mourante