Текст и перевод песни Тринадцатое Созвездие - Сэ-Ля-Ви (Такова Жизнь)

Сэ-Ля-Ви (Такова Жизнь)

Когда я перестану пить совершенно,
Все скажут: как же он хорош, какая милашка,
Как мы могли не замечать, не обращали внимания,
Он на Киркорова похож, такой же Чебурашка.
Когда я перестану дуть до одуренья,
Все скажут: парень хоть куда,
Поэт, нет, больше чем поэт,
Покруче даже Шевчука.
Когда я перестану дуть и обновленная душа
Моя над миром вознесется очень высоко,
Тогда поймёте, наконец, какая супер я звезда
И все от зависти помрёте раз и навсегда.
Раз и навсегда…
Раз и навсегда…
Когда я перестану дуть,
Я стану суперпопулярным!
Когда я перестану пить,
Народ поймёт что я вменяем.
В отставку Ельцина тогда.
Я всенародно и единогласно избираем
Когда я перестану пить и обновленная душа
Моя над миром вознесется очень высоко,
Тогда поймёте, наконец, какая супер я звезда
И все от зависти помрёте раз и навсегда.
Раз и навсегда…
Раз и навсегда…

C'est la Vie (That's Life)

When I finally stop drinking completely,
Everyone will say: "Oh, how good he looks, what a cutie,
How could we not have noticed, paid no attention,
He looks like Kirkorov, the same kind of Cheburashka."
When I stop smoking myself silly,
Everyone will say: "He's quite the guy,
A poet, no, more than a poet,
Even cooler than Shevchuk."
When I stop smoking and my renewed soul
Soars high above the world,
Then you'll finally understand what a superstar I am
And you'll all die of envy once and for all.
Once and for all...
Once and for all...
When I stop smoking,
I'll become super popular!
When I stop drinking,
People will understand that I'm sane.
Yeltsin will resign then.
I will be elected by the people unanimously and by acclamation
When I stop drinking and my renewed soul
Soars high above the world,
Then you'll finally understand what a superstar I am
And you'll all die of envy once and for all.
Once and for all...
Once and for all...