Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Вдовья Печаль

Вдовья Печаль

Я недавно овдовел – чуть от горя не поседел.
3 дня, 3 часа длилась бескрайняя скорбь моя.
Зато теперь мои дела – точно хмельна чаша полна.
Не бывает напрасных потерь – толпою дев окружен я теперь!

Ты вдовец, а я вдова!
Помнишь ты и помню я ...
Как стемнеет, приходи,
Вспомним прошлые дела!
Ты вдова и я вдовец –
Двое родственных сердец.
Как стемнеет приходи же
Ты в гости, наконец!!!

Я недавно овдовела – чуть от слез не почернела:
За 2 дня, за 2 часа восемь слез наплакала я.
Мне оставил мой муженек сруб, весь скарб, весь скот и весь фьорд.
Да и гнушаться вниманием мужчин
Нет теперь у меня причин.
Словно ягода в солнца лучах,
Я наливаюсь день ото дня.
Прошлой жизни мне вовсе не жаль,
Как ты прекрасна вдовья печаль!!!

Ты вдовец, а я вдова!
Помнишь ты и помню я ...
Как стемнеет, приходи,
Вспомним прошлые дела!
Ты вдова и я вдовец –
Двое родственных сердец.
Как стемнеет приходи же
Ты в гости, наконец!!!

Widow's Dole

I recently became a widower - barely keeping my hair from turning gray from grief.
For 3 days, 3 hours, my endless sorrow lasted.
But now my affairs are like a cup full of mead.
There are no vain losses - I'm now surrounded by a crowd of maidens!

You are a widower, and I am a widow!
Do you remember, and do I remember ...
When it gets dark, come,
Let's remember past deeds!
You are a widow and I am a widower -
Two kindred hearts.
When it gets dark, come
You are visiting, finally!!!

I recently became a widow - barely keeping my eyes from turning black from tears:
In 2 days, in 2 hours, I cried eight tears.
My husband left me a log cabin, all his treasure, all his cattle and the entire fjord.
And I have no reason
To disdain the attention of men.
Like a berry in the sun's rays,
I get juicier by the day.
I'm not sorry for my past life at all,
What a beautiful widow's sadness!!!

You are a widower, and I am a widow!
Do you remember, and do I remember ...
When it gets dark, come,
Let's remember past deeds!
You are a widow and I am a widower -
Two kindred hearts.
When it gets dark, come
You are visiting, finally!!!