Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Круг земной

Круг земной

Над широкой рекой, над осенней землей
Ветер с холодом летит, гонит тучи снеговые.
На озерах ставит лед, на болотах путь кладет,
С инеем и стужей зиму он ведет.
Далеко за лесами, под косматыми елями,
Под обрывом речным вьется к небу сизый дым.
Там живут лесовики, трое стары–старики,
Много лет зимуют под берегом реки.
Чтоб огонь не погас, каждый дров принес запас,
Стару избу подмели, бочку меда принесли.
Не боятся холодов, ни медведей, ни волков -
Тайное зимовье укрыло стариков.
В норы звери улеглись, в земле корни заплелись…
Не навек лежат снега,
Под снегами спят луга,
Солнце силу наберет —
Воду в реках отопрет,
Пробудит лес ото сна.
За зимой идет весна,
На смену весне с цветами —
Лето жаркое с плодами.
Год на зиму повернет —
Осень сменит в свой черед,
По полям ливмя дождем
К ночи длинной темной
В норы звери улеглись,
В земле корни заплелись,
Ветер зимний ледяной
Замыкает круг земной.

Le cercle terrestre

Au-dessus du fleuve large, au-dessus de la terre automnale
Le vent avec le froid vole, chasse les nuages neigeux.
Il pose la glace sur les lacs, sur les marais il pose un chemin,
Avec le givre et le froid, il conduit l'hiver.
Loin dans les forêts, sous les sapins touffus,
Sous la falaise de la rivière, la fumée bleue s'élève vers le ciel.
Là vivent les sylvains, trois vieux-vieux,
Ils hivernent pendant de nombreuses années au bord de la rivière.
Pour que le feu ne s'éteigne pas, chacun a apporté son stock de bois,
La vieille a balayé la hutte, ils ont apporté un tonneau de miel.
Ils ne craignent pas le froid, ni les ours, ni les loups -
Le refuge secret a abrité les vieillards.
Les animaux se sont couchés dans leurs terriers, les racines se sont entrelacées dans la terre...
Les neiges ne sont pas là pour toujours,
Sous les neiges dorment les prairies,
Le soleil prendra de la force -
Il ouvrira l'eau dans les rivières,
Il réveillera la forêt de son sommeil.
Après l'hiver vient le printemps,
Après le printemps avec les fleurs -
L'été chaud avec ses fruits.
L'année se retournera vers l'hiver -
L'automne le remplacera à son tour,
Sur les champs à pleines pluies
Vers la nuit longue et sombre
Les animaux se sont couchés dans leurs terriers,
Les racines se sont entrelacées dans la terre,
Le vent d'hiver glacé
Ferme le cercle terrestre.