Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Кружечка тёмного эля

Кружечка тёмного эля

Торстейн подрос, и насущный вопрос
Встал перед Торстейном юным:
Двенадцатый год мужчине идет,
А с элем еще он не дружит.
Он способов больше не знал,
Как мужчиною стать
(Да и мал был знать этот!)
Как взрослый, он темного эля испил,
А в первый раз лучше пить светлый!
Что было потом, вспоминал долго он,
В похмелье прошла вся неделя...
Во всём виновата, конечно, была
Та кружечка тёмного эля!
Торстейн возмужал и на эль поднажал
И на приверженность к женскому полу,
Поэтому утро частенько встречал,
Прижавшись щекой плотно к полу.
Сначала Торстейна послала жена,
А чуть позже послала и печень -
И кружечкой темного эля Торстейн
События эти отметил!
Что было потом, вспоминал долго он -
Вся жизнь пронесась, как неделя,
Во всём виновата, конечно, была
Та кружечка тёмного эля!

A Mug of Dark Ale

Young Thorstein grew, and a pressing question
Arose before young Thorstein's eyes:
Twelve years old, a man he should be,
But with ale he hadn't yet made ties.
He knew no other way,
To become a man
(And too young to know any better!)
Like an adult, he drank dark ale,
But for the first time, light would be better!
What happened next, he remembered for long,
The whole week passed in a hangover haze...
It was all the fault, of course, it was,
Of that mug of dark ale, in so many ways!
Thorstein matured, and on ale he did lean,
And to a fondness for the female kind,
So often he'd greet the morning,
His cheek pressed firmly to the floor, behind.
First, Thorstein's wife sent him away,
And a bit later, his liver did too -
And with a mug of dark ale, Thorstein
Marked these events, it's true!
What happened next, he remembered for long -
His whole life flashed by, like a week so brief,
It was all the fault, of course, it was,
Of that mug of dark ale, and all its grief!