Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Кружечка тёмного эля

Кружечка тёмного эля

Торстейн подрос, и насущный вопрос
Встал перед Торстейном юным:
Двенадцатый год мужчине идет,
А с элем еще он не дружит.
Он способов больше не знал,
Как мужчиною стать
(Да и мал был знать этот!)
Как взрослый, он темного эля испил,
А в первый раз лучше пить светлый!
Что было потом, вспоминал долго он,
В похмелье прошла вся неделя...
Во всём виновата, конечно, была
Та кружечка тёмного эля!
Торстейн возмужал и на эль поднажал
И на приверженность к женскому полу,
Поэтому утро частенько встречал,
Прижавшись щекой плотно к полу.
Сначала Торстейна послала жена,
А чуть позже послала и печень -
И кружечкой темного эля Торстейн
События эти отметил!
Что было потом, вспоминал долго он -
Вся жизнь пронесась, как неделя,
Во всём виновата, конечно, была
Та кружечка тёмного эля!

Une tasse de bière noire

Torsten a grandi, et une question pressante
S'est posée devant le jeune Torsten :
Douze ans, l'homme se présente,
Mais il n'est pas encore ami avec la bière.
Il ne connaissait pas d'autres moyens,
De devenir un homme
(Et il était trop jeune pour le savoir !)
Comme un adulte, il a bu de la bière noire,
Mais la première fois, il vaut mieux boire de la bière blonde !
Ce qui s'est passé ensuite, il s'en est souvenu longtemps,
La gueule de bois a duré toute la semaine...
La seule coupable, bien sûr, c'était
Cette tasse de bière noire !
Torsten a mûri et s'est mis à la bière
Et à l'attachement au sexe féminin,
C'est pourquoi il rencontrait souvent le matin,
Sa joue serrée contre le sol.
Au début, Torsten a été envoyé par sa femme,
Et un peu plus tard, son foie l'a envoyé aussi -
Et avec une tasse de bière noire, Torsten
A célébré ces événements !
Ce qui s'est passé ensuite, il s'en est souvenu longtemps -
Toute sa vie a défilé comme une semaine,
La seule coupable, bien sûr, c'était
Cette tasse de bière noire !