Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Нево

Нево

Северный рассвет ранний
озарил ладью и небо,
Над постелью каменной
гладь сомкнул великий Нево,
крепко спит
(Здесь хозяин вод узорных,
древний дух земли озерной,
спит)

Озера бескрайние,
Альдоги глубоки дали —
Великие, малые
сорок рек его питали,
наводнив.
(Шелест капель рос болотных
в звоне струй ручьев холодных
свив).

Сколь же ты богат, Нево,
скалами да берегами,
Водами хрустальными,
зверем, птицей, рыб стадами,
что ж на дне!
(Глубина таит богато
клады серебра и злата
в ней).

Древняя ладейная
здесь дорога пролегает!
Зыбь валит в борта, грозный
шторм внезапно налетает —
только знак дан мне.
(Но судил пройти с рассветом
вод хозяин путь заветный
мне).

Над суровым Нево,
над холодной гладью вод
Заалел восход —
нам в поход!

В светлом небе Севера
над курганами камней
Тени прошлых дней
все ясней!

Nevo

Northern dawn breaking,
lit the boat and sky.
Over the stony bed,
great Nevo closed its surface.
Sleeps deeply
(Here the master of patterned waters,
ancient spirit of the lake country,
sleeps).

Boundless lakes,
Aldogi's depths unfathomable —
Great and small,
forty rivers fed it,
filling it.
(Rustle of swamp dew drops,
in the sound of cold rivulets,
mingling).

How rich you are, Nevo,
with cliffs and shores,
With crystal waters,
herds of beasts, birds, and fish,
and what's at the bottom!
(The depths hide immense wealth
of silver and gold
in it).

The ancient boat road
runs here!
Swell hits the side, a
sudden fierce storm strikes —
only a sign given to me.
(But the master of waters judged
me to pass the promised path
at dawn).

Over the harsh Nevo,
over the cold watery expanse,
The dawn colored —
on our journey!

In the bright northern sky,
over the stone mounds,
Shadows of past days,
clearer and clearer!