Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Нево

Нево

Северный рассвет ранний
озарил ладью и небо,
Над постелью каменной
гладь сомкнул великий Нево,
крепко спит
(Здесь хозяин вод узорных,
древний дух земли озерной,
спит)

Озера бескрайние,
Альдоги глубоки дали —
Великие, малые
сорок рек его питали,
наводнив.
(Шелест капель рос болотных
в звоне струй ручьев холодных
свив).

Сколь же ты богат, Нево,
скалами да берегами,
Водами хрустальными,
зверем, птицей, рыб стадами,
что ж на дне!
(Глубина таит богато
клады серебра и злата
в ней).

Древняя ладейная
здесь дорога пролегает!
Зыбь валит в борта, грозный
шторм внезапно налетает —
только знак дан мне.
(Но судил пройти с рассветом
вод хозяин путь заветный
мне).

Над суровым Нево,
над холодной гладью вод
Заалел восход —
нам в поход!

В светлом небе Севера
над курганами камней
Тени прошлых дней
все ясней!

Нево

L'aube boréale, matinale,
illuminait la barque et le ciel,
Au-dessus du lit de pierre,
la surface du grand Nevo se referma,
il dort profondément
(Ici, le maître des eaux ornées,
l'ancien esprit de la terre lacustre,
dort)

Les lacs sans limites,
les Aldogi aux profondeurs lointaines -
Grandes et petites,
quarante rivières l'ont nourri,
le remplissant.
(Le murmure des gouttes de rosée des marais
dans le son des ruisseaux froids
se mêle)

Comme tu es riche, Nevo,
en rochers et en rives,
en eaux cristallines,
en bêtes, en oiseaux, en bancs de poissons,
ce qui se trouve au fond!
(La profondeur cache abondamment
des trésors d'argent et d'or
en elle)

L'ancienne voie des barques
traverse cet endroit!
La houle se précipite sur les flancs, une tempête
soudainement s'abat -
seul le signe m'est donné.
(Mais il m'a jugé digne de traverser avec l'aube
la voie sacrée du maître des eaux
à moi)

Au-dessus du sévère Nevo,
au-dessus de la froide surface des eaux
L'aurore a rougi -
en route!

Dans le ciel lumineux du Nord
au-dessus des tumulus de pierres
Les ombres des jours passés
de plus en plus claires!