Текст и перевод песни Тролль гнёт ель - Пивоварня Ульва

Пивоварня Ульва

Рассказать вам, что ли, парни,
Сагу о пивоварне
Ульва старого -
Пивовара небывалого?

От зари и до зари
Ульв только и делал, что пиво варил.
Лишь пивом жил,
Пивом дышал,
Сам пиво пил
И с пивом говорил.
Ульв говорил, что в жилах его
Бежит не кровь, а чистое пиво,
Что живот его - ячменя мешок,
А душа - терпкого хмеля цветок.

Пивом пропитан кожаный фартук,
Пиво на ужин, пиво на завтрак!
Жара за окном, или зимняя стужа,
Никто в этой жизни Ульву не нужен.
Длинные дни и долгие ночи,
Дело своё старый Ульв любит очень,
Секреты свои раскрывать он не будет
Жадным, завистливым, алчным людям...

Старый Ульв суть пива познал,
Да столь глубоко, что сам пивом стал.
Вот и сбылась мечта старика -
Слились воедино жизнь и пива река.
Кто-то говорит, что он в пиве утонул,
Но Ульва самого никто так и не нашёл,
А ещё говорят, мол, долго ещё
В пивоварне варилось пиво само...

Ульв говорил, что в жилах его
Бежит не кровь, а чистое пиво,
Что живот его - ячменя мешок,
А душа - терпкого хмеля цветок.
Пивом пропитан кожаный фартук,
Пиво на ужин, пиво на завтрак!
Жара за окном, или зимняя стужа,
Никто в этой жизни Ульву не нужен.
Длинные дни и долгие ночи,
Дело своё старый Ульв любит очень,
Секреты свои раскрывать он не будет
Жадным, завистливым, алчным людям...

Brasserie Ulva

Je vais te raconter une histoire, mon amour,
Une légende sur la brasserie
D'Ulva le vieux -
Un brasseur hors du commun ?

Du lever au coucher du soleil,
Ulva ne faisait que brasser de la bière.
Il vivait pour la bière,
Il respirait la bière,
Il buvait de la bière
Et il parlait à la bière.
Ulva disait que dans ses veines
Ne coulait pas du sang, mais de la bière pure,
Que son ventre était un sac d'orge,
Et son âme, une fleur de houblon amère.

Son tablier en cuir était imprégné de bière,
Bière pour le dîner, bière pour le petit-déjeuner !
Chaleur dehors, ou froid d'hiver,
Personne dans cette vie n'était nécessaire à Ulva.
De longues journées et de longues nuits,
Le vieux Ulva aimait beaucoup son travail,
Il ne révélerait jamais ses secrets
Aux gens avides, envieux et cupides...

Le vieux Ulva a compris l'essence de la bière,
Tellement profondément qu'il est devenu lui-même de la bière.
Le rêve du vieil homme s'est réalisé -
La vie et la rivière de bière se sont fondues en une seule.
On dit qu'il s'est noyé dans la bière,
Mais personne n'a jamais trouvé Ulva lui-même,
Et on dit aussi que longtemps encore
La bière a continué à brasser elle-même dans la brasserie...

Ulva disait que dans ses veines
Ne coulait pas du sang, mais de la bière pure,
Que son ventre était un sac d'orge,
Et son âme, une fleur de houblon amère.
Son tablier en cuir était imprégné de bière,
Bière pour le dîner, bière pour le petit-déjeuner !
Chaleur dehors, ou froid d'hiver,
Personne dans cette vie n'était nécessaire à Ulva.
De longues journées et de longues nuits,
Le vieux Ulva aimait beaucoup son travail,
Il ne révélerait jamais ses secrets
Aux gens avides, envieux et cupides...